2 Царств 9:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Мефивошет, сын Ионафана и внук Саула, пришел к Давиду и поклонился ему. Царь обратился к нему: «Мефивошет!» «Твой слуга здесь!» — ответил тот.

Больше версий

Восточный Перевод

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Давуд сказал: – Мефи-Бошет! – Я твой раб, – ответил тот.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Давуд сказал: – Мефи-Бошет! – Я твой раб, – ответил тот.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Довуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Довуд сказал: – Мефи-Бошет! – Я твой раб, – ответил тот.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саула, пришёл к Давиду и поклонился ему до земли. Давид сказал: «Мемфивосфей!» Тот ответил: «Я — слуга твой».

Синодальный перевод

⁶ И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю]. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

Новый русский перевод

⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Саула, пришел к Давиду, он поклонился ему в знак почтения. Давид сказал: — Мефи-Бошет! — Я твой слуга, — ответил тот.

2 Царств 9:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:2

Произошло это так: Авраам поднял свой взор — и вот неподалеку стоят три путника. Увидев их, он от самого входа в шатер побежал их встретить, поклонился до земли

Бытие 33:3

Сам же он вышел вперед и семь раз поклонился до земли, пока не подошел к брату своему.

2 Царств 1:7

Оглянулся он, увидел меня и подозвал. Я откликнулся: „Вот я!“

2 Царств 16:4

Царь сказал Циве: «Всё, что было у Мефивошета, теперь твое». «Низко кланяюсь тебе, да буду я тебе угоден, владыка мой царь!» — сказал в ответ ему Цива.

2 Царств 21:7

Но царь Давид не выдал Мефивошета, сына Ионафана, внука Саула, пощадив его ради клятвы, что дали друг другу перед Господом Давид и Ионафан, сын Саула.

2 Царств 4:4

Еще у сына Саула Ионафана был хромой сын. Ему было пять лет, когда из Изреэля пришло известие о гибели Саула и Ионафана, и кормилица, схватив его и пустившись бежать, сделала это так поспешно, что уронила его, и он охромел. Его звали Мефивошет.

2 Царств 9:5

Царь Давид послал за ним и забрал его из дома Махира, сына Аммиэля, из Ло-Девара.

1 Паралипоменон 8:34

Сын Ионафана: Мерив-Баал; у Мерив-Баала родился Миха.

1 Паралипоменон 9:40

Сын Ионафана: Мерив-Баал; у Мерив-Баала родился Миха.

1 Царств 20:41

Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее.

1 Царств 25:23

Увидев Давида, Авигаиль поспешила сойти с осла, пала перед ним ниц и поклонилась.