2 Царств 7:26 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Возвеличится имя Твое навеки, и будут говорить: „Господь Воинств — Бог над Израилем!“ И род слуги Твоего Давида да стоит перед Тобою твердо.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁶ Пусть возвеличится Твоё имя вовеки, чтобы люди говорили: «Вечный, Повелитель Сил, есть Бог над Исраилом». И дом Твоего раба Давуда пусть утвердится перед Тобой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Пусть возвеличится Твоё имя вовеки, чтобы люди говорили: «Вечный, Повелитель Сил, есть Бог над Исраилом». И дом Твоего раба Давуда пусть утвердится перед Тобой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Пусть возвеличится Твоё имя вовеки, чтобы люди говорили: «Вечный, Повелитель Сил, есть Бог над Исроилом». И дом Твоего раба Довуда пусть утвердится перед Тобой.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Пусть возвеличится имя Твоё во веки веков! Тогда люди будут говорить: „Господь, Бог Всемогущий, правит над Израилем!” Позволь семье твоего слуги Давида по-прежнему усердно служить Тебе!

Синодальный перевод

²⁶ И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: «Господь Саваоф — Бог над Израилем». И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

Новый русский перевод

²⁶ Пусть возвеличится Твое имя вовеки, чтобы люди говорили: „Господь Сил — Бог над Израилем!“ И дом Твоего слуги Давида утвердится пред Тобой.

2 Царств 7:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:18

И сказал он Богу: «О, хотя бы Измаил жил, по милости Твоей!»

2 Царств 7:25

А теперь, Господи Боже, — утверди навеки слово, что Ты изрек о слуге Своем и о роде его, и то, что Ты заповедал, исполни!

3 Царств 18:36

И когда настало время вечернего жертвоприношения, пророк Илия подошел к жертвеннику и произнес: «Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля! Пусть узнают они сегодня, что Ты — Бог в Израиле, а я — слуга Твой и сделал всё это по слову Твоему.

3 Царств 18:37

Ответь мне, Господи, ответь мне, и пусть знает этот народ, что Ты — Господь Бог, тогда Ты возвратишь Себе их сердца!»

Псалтирь 115:1

Вера моя не слабела, даже когда говорил о себе: «Полностью я сокрушен» —

Псалтирь 61:7

Он — скала моя и спасенье мое, твердыня моя, не поколеблюсь.

От Матфея 6:9

Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,

От Иоанна 12:28

Прошу только: „Отец, открой людям величие имени Твоего!“» Тогда с неба раздался голос: «Открыл Я уже и еще открою».