2 Царств 3:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Муж шел за ней и всё время плакал, пока не проводил ее до Бахурима, а там Авнер сказал ему: «Ступай прочь!» И ему пришлось уйти.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁶ Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Абнир сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Муж Мелхолы пошёл с ней. Плача, провожал он её до Бахурима, но Авенир сказал Фалтию: «Возвращайся домой!» И тот возвратился.

Синодальный перевод

¹⁶ Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.

Новый русский перевод

¹⁶ Но ее муж пошел вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: — Ступай домой! И тот возвратился.

2 Царств 3:16 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:5

Когда царь Давид подошел к Бахуриму, навстречу ему вышел человек из рода Саула, по имени Шими, сын Геры; он шел, изрекая проклятия

2 Царств 17:18

Но их увидел юноша, который донес на них Авессалому. Ионафан и Ахимаац спешно бежали и добрались до дома некоего человека в Бахуриме. У него во дворе был колодец, они спустились туда,

2 Царств 19:16

Шими, сын Геры, вениаминитянин из Бахурима, спешно отправился вместе с иудеями встречать царя Давида,

2 Царств 19:17

а с ним тысяча человек вениаминитян и Цива, слуга Саулова дома, со своими пятнадцатью сыновьями и двадцатью слугами. Они устремились к Иордану, туда, где был царь,

2 Царств 23:31

Авиалвон из Арваты; Азмавет из Бархума;

2 Царств 3:15

Иевосфей послал за ней и забрал ее у мужа, Палтиэля, сына Лаиша.

3 Царств 2:8

Есть еще рядом с тобой Шими, сын Геры, вениаминитянин из Бахурима. Он яростно проклинал меня в день, когда я отправился в Маханаим. Но, когда я возвращался, он вышел мне навстречу к Иордану, и я поклялся ему Господом, что не казню его.

Иеремия 41:6

Измаил, сын Нетаньи, вышел из Мицпы им навстречу, рыдая. Приблизившись к ним, он сказал: «Идите прежде к Гедалье, сыну Ахикама».