2 Царств 19:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ А царь, закрыв лицо, кричал во весь голос: «Сын мой Авессалом, Авессалом, сын мой, сын мой!»

Больше версий

Восточный Перевод

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: – О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: – О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: – О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ А царь, закрыв лицо, громко рыдал: «О, сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»

Синодальный перевод

⁴ А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

Новый русский перевод

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: — О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!

2 Царств 19:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:1

Йоав, сын Церуи, заметил, что сердцем царь тоскует об Авессаломе.

2 Царств 15:30

А Давид поднимался на Масличную гору, он шел и плакал, голова его была покрыта, а ноги босы. Весь народ, что был с ним, также шел с покрытыми головами и плакал, поднимаясь на гору.

2 Царств 18:33

Царь в смятении поднялся в башню над воротами и зарыдал. И пока поднимался, повторял: «Сын мой, Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! О если бы это я умер вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!»

2 Царств 19:3

И воины возвращались с битвы в город украдкой, как прокрадываются после постыдного бегства с поля боя.

2 Царств 19:5

Тогда Йоав вошел во дворец к царю и сказал: «Ты обесславил ныне всех своих слуг, которые спасли сегодня жизнь тебе, твоим сыновьям и дочерям, женам и наложницам!