2 Царств 17:21 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Когда слуги Авесалома ушли, Давидовы люди вылезли из колодца, пришли к царю и передали ему: «Вставайте, переправляйтесь скорей через реку! Ахитофел посоветовал насчет вас то-то и то-то. Бегите!»

Больше версий

Восточный Перевод

²¹ После того как они ушли, те двое вылезли из колодца и пошли известить царя Давуда. Они сказали ему: – Немедленно трогайся в путь и переходи реку. Ахитофел советовал против тебя так-то и так-то.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ После того как они ушли, те двое вылезли из колодца и пошли известить царя Давуда. Они сказали ему: – Немедленно трогайся в путь и переходи реку. Ахитофел советовал против тебя так-то и так-то.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ После того как они ушли, те двое вылезли из колодца и пошли известить царя Довуда. Они сказали ему: – Немедленно трогайся в путь и переходи реку. Ахитофел советовал против тебя так-то и так-то.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Когда они ушли, Ахимаас и Ионафан вылезли из колодца и пошли известить царя Давида. Они сказали ему: «Поскорее переходите через реку, потому что так советовал Ахитофел».

Синодальный перевод

²¹ Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.

Новый русский перевод

²¹ После того как они ушли, те двое вылезли из колодца и пошли известить царя Давида. Они сказали ему: — Немедленно трогайся в путь и переходи реку; Ахитофел советовал против тебя так-то и так-то.

2 Царств 17:21 Перекрёстные ссылки

2 Царств 17:22

Давид и все люди, что были при нем, встали и еще до утренней зари переправились через Иордан, все до одного. Никого не осталось на том берегу Иордана.

Псалтирь 55:7

Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить.