2 Царств 14:33 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Йоав пошел к царю и пересказал ему это. Тот выслушал его и велел позвать Авессалома, он явился и поклонился царю до земли, и царь расцеловал Авессалома.

Больше версий

Восточный Перевод

³³ Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Авессалома, и тот пришёл и поклонился царю лицом до земли. А царь поцеловал Авессалома.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Авессалома, и тот пришёл и поклонился царю лицом до земли. А царь поцеловал Авессалома.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Авессалома, и тот пришёл и поклонился царю лицом до земли. А царь поцеловал Авессалома.

Святая Библия: Современный перевод

³³ Иоав пошёл к царю и пересказал ему эти слова. Тогда царь призвал к себе Авессалома. Авессалом пришёл и поклонился царю до земли, и царь поцеловал его.

Синодальный перевод

³³ И пошел Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, [поклонился ему] и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.

Новый русский перевод

³³ Иоав пошел к царю и передал ему это. Царь призвал Авессалома, и он пришел и поклонился царю, коснувшись лицом земли. Царь же поцеловал Авессалома.

2 Царств 14:33 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:26

После трапезы этой Исаак сказал: «Подойди, сын мой, и поцелуй меня».

Бытие 33:4

Но Исав побежал ему навстречу, обнял Иакова и, прижав к груди, целовал его; и плакали оба.

Бытие 45:15

Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

2 Царств 15:5

А когда кто-нибудь подходил к Авессалому, чтобы поклониться ему, он сам протягивал руку, обнимал и целовал подошедшего.

2 Царств 19:39

Весь народ перешел через Иордан, и сам царь тоже перешел. Царь поцеловал Барзиллая и благословил его, и тот вернулся к себе.

3 Царств 1:53

Царь Соломон послал за ним, и его привели от жертвенника. Он поклонился царю Соломону, и тот сказал ему: «Иди домой».

От Луки 15:20

И он встал и пошел к отцу своему. Когда он был еще далеко, отец увидел его и сжалился над ним: побежал к нему навстречу, обнял и поцеловал его.