2 Царств 14:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Йоав поклонился, пав ниц, и поблагодарил царя, затем сказал: «Теперь знает твой слуга, что ты благоволишь к нему, владыка мой царь, раз исполнил ты просьбу слуги своего».

Больше версий

Восточный Перевод

²² Иоав поклонился ему, пав лицом на землю, и благословил царя. Иоав сказал: – Сегодня твой раб узнал, что нашёл у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего раба.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Иоав поклонился ему, пав лицом на землю, и благословил царя. Иоав сказал: – Сегодня твой раб узнал, что нашёл у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего раба.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Иоав поклонился ему, пав лицом на землю, и благословил царя. Иоав сказал: – Сегодня твой раб узнал, что нашёл у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего раба.

Святая Библия: Современный перевод

²² Иоав поклонился до земли, благословил царя и сказал: «Сегодня я знаю, что ты доволен мной, господин мой царь, так как ты исполнил всё, о чём я просил».

Синодальный перевод

²² Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.

Новый русский перевод

²² Иоав пал на землю, поклонился и благословил царя. Иоав сказал: — Сегодня твой слуга узнал, что нашел у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего слуги.

2 Царств 14:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 47:7

Затем Иосиф привел во дворец своего отца Иакова и представил его фараону. Приветствуя фараона, Иаков благословил его.

Бытие 6:8

И только Ной был угоден Господу.

2 Царств 14:21

Тогда царь позвал Йоава и сказал ему: «Хорошо, так я и сделаю. Ступай, верни юного Авессалома!»

2 Царств 14:23

Йоав отправился в Гешур и привел Авессалома в Иерусалим.

2 Царств 14:4

Та женщина из Текоа пошла к царю, поклонилась ему и, пав ниц перед ним, сказала: «Спаси меня, царь!»

2 Царств 19:39

Весь народ перешел через Иордан, и сам царь тоже перешел. Царь поцеловал Барзиллая и благословил его, и тот вернулся к себе.

Неемия 11:2

И народ благословил тех, кто сам вызвался жить в Иерусалиме.

Иов 29:11

Всякий, кто слышал меня, восхвалял, всякий, кто видел меня, прославлял,

Иов 31:20

не меня ли потом благословляло сердце его и не моих ли овец шерстью был он тогда согрет?

Притчи 31:28

Проснутся дети — хвалят ее, да и муж на похвалы не скупится:

Руфь 2:2

Сказала как-то Руфь-моавитянка Ноемини: «Позволь мне пойти на поля, подбирать оставшиеся колосья там, где будут добры ко мне». Та ответила ей: «Иди, дочь моя».

1 Царств 20:3

Но Давид клятвенно убеждал его: «Отцу твоему хорошо известно, что ты благоволишь ко мне, и он мог решить про себя: пусть лучше Ионафан не знает этого, чтобы не огорчиться. Господом клянусь и жизнью твоей, что я на шаг от смерти!»