2 Царств 11:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Давиду донесли, что Урия не был дома; на следующий день Давид спросил его: «Разве не вернулся ты из дальнего пути? Отчего не идешь домой?»

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ Когда Давуду сказали: «Урия не пошёл домой», он спросил его: – Разве ты не после дороги? Почему ты не пошёл домой?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Когда Давуду сказали: «Урия не пошёл домой», он спросил его: – Разве ты не после дороги? Почему ты не пошёл домой?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Когда Довуду сказали: «Урия не пошёл домой», он спросил его: – Разве ты не после дороги? Почему ты не пошёл домой?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Когда Давиду сказали, что Урия не пошёл домой, он спросил Урию: «Ты пришёл после длинной дороги. Почему же ты не ушёл домой?»

Синодальный перевод

¹⁰ И донесли Давиду, говоря: не пошел Урия в дом свой. И сказал Давид Урии: вот, ты пришел с дороги; отчего же не пошел ты в дом свой?

Новый русский перевод

¹⁰ Давиду сообщили: «Урия не пошел домой», и тогда он спросил Урию: — Разве ты не после дороги? Почему ты не пошел домой?

2 Царств 11:10 Перекрёстные ссылки

2 Царств 11:11

Но Урия ответил Давиду: «И ковчег, и Израиль, и Иудея остаются в шатрах. Мой владыка Йоав и слуги моего владыки ночуют в поле, а я пойду к себе домой есть, пить и спать с женой? Клянусь твоей жизнью, я так не поступлю!»

2 Царств 11:9

Урия, однако, не пошел домой, а заночевал у дворцовых ворот вместе со слугами своего владыки.

2 Царств 12:1

Господь послал к Давиду пророка Натана, и тот, придя к нему, рассказал притчу: «Два человека жили в одном городе, один богач, а другой бедняк.