2 Царств 1:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Покуда кровь не потечет из ран, покуда сильные не падут — лук Ионафана разить не уставал, меч Саула без добычи не возвращался.

Больше версий

Восточный Перевод

²² Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.

Святая Библия: Современный перевод

²² Лук Ионафана отнял жизни многих, меч Саула принёс смерть врагу! Они пролили кровь тех, кто мёртв сейчас, пронзили плоть могучих воинов.

Синодальный перевод

²² Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

Новый русский перевод

²² От крови сраженных, от плоти могучих лук Ионафана не отворачивался, меч Саула не возвращался несыт.

2 Царств 1:22 Перекрёстные ссылки

Иеремия 50:9

Я поднимаю и веду на Вавилон собранье великих народов из северной земли; они придут и станут строем против него; так он будет захвачен. Стрелы их, как у воина искусного, не возвращаются, не поразив цели.

Второзаконие 32:42

стрелы Свои напою кровью, — пока меч Мой будет пожирать плоть, — кровью убитых и пленных, длинноволосых вождей вражеских“.

1 Царств 14:47

Саул упрочил свою царскую власть над Израилем. Он воевал с врагами по всей округе: с Моавом, с аммонитянами, с Эдомом, с царями Цовы, с филистимлянами — и, с кем бы ни выходил на бой, оставался невредим.

1 Царств 14:48

Он собрал войско, разбил амалекитян и спас Израиль от разорения.

1 Царств 18:4

Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.