2 Паралипоменон 35:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».

Больше версий

Восточный Перевод

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Во время битвы Иосия был ранен лучниками. Он сказал своим слугам: «Уведите меня, я тяжело ранен!»

Синодальный перевод

²³ И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

Новый русский перевод

²³ Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен. —

2 Паралипоменон 35:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:23

Как бы яростно ни нападали на него лучники, с какой бы злобой ни пускали стрелы в него,

3 Царств 22:34

Но один из воинов выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».

4 Царств 8:29

Царь Иорам вернулся в Изреэль залечивать раны, полученные от арамеев в Рамоте, в битве с Хазаэлем, царем арамейским. Охозия, сын Иорама, царь иудейский, отправился в Изреэль навестить Иорама, сына Ахава, ведь тот был болен.

4 Царств 9:24

А Иегу, натянув лук, выстрелил и попал Иораму между лопаток: стрела прошла сквозь сердце, и тот рухнул в своей колеснице.

2 Паралипоменон 18:33

Один из воинов выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».

2 Паралипоменон 35:22

Но не отступил Иосия от царя египетского, а, напротив, облачился в доспехи простого воина, чтобы сразиться с ним. Пренебрег он словами Нехо, произнесенными по воле Бога, и начал бой на равнине Мегиддо.

2 Паралипоменон 35:24

Слуги сняли его с колесницы, положили в другую колесницу, что была у царя, и отвезли в Иерусалим. Там он и умер. Похоронили его в гробнице отцов его. Вся Иудея и Иерусалим оплакивали Иосию.

Плач 3:13

Пронзил мне сердце стрелами из Своего колчана.