2 Паралипоменон 10:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Он сказал им то, что посоветовали сверстники: «Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!»

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ он последовал совету молодых людей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ он последовал совету молодых людей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ он последовал совету молодых людей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Царь Ровоам сделал, как посоветовали ему молодые люди, сказав: «Мой отец заставлял вас выполнять тяжёлую работу. Я же сделаю её ещё тяжелее. Мой отец кнутами заставлял вас работать, а я буду бить вас кнутами с острыми шипами».

Синодальный перевод

¹⁴ отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я [буду бить вас] скорпионами.

Новый русский перевод

¹⁴ он последовал совету юношей и сказал: — Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами. —

2 Паралипоменон 10:14 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 10:13

Но царь сурово отвечал народу, отвергнув совет старейшин.

2 Паралипоменон 10:15

Не послушал царь своего народа — и было это от Бога, чтобы сбылось слово Господне, сказанное через Ахию из Силома Иеровоаму, сыну Невата.

Притчи 12:5

Помыслы праведников — о справедливости, а устремленья нечестивцев коварны.

Притчи 17:14

Начало ссоры как прорыв запруды, уступи, пока вражда не разрослась.

Екклесиаст 10:16

Горе тебе, страна, где слуга воцарился, а вельможи с утра пируют!

Екклесиаст 2:19

и как знать, будет умен он иль глуп? Однако он будет распоряжаться всем тем, что приобрел я своими трудами и мудростью при свете солнца. И это тщета.

Екклесиаст 7:8

Конец дела лучше его начала, терпеливый лучше надменного.

Даниил 6:7

Все правители, наместники, сатрапы, советники и прочие служащие в твоем царстве считают, что необходим царский указ, запрещающий всякому в течение тридцати дней обращаться с мольбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь. Кто нарушит этот запрет, будет брошен в яму на растерзание львам.

Иакова 3:14

Если же в сердце вашем поселился дух черной зависти и самовлюбленности, не хвалитесь и ложью своей не заслоняйте истину:

Откровение 9:10

У нее были хвосты и в них жала, как у скорпионов. В этих хвостах и была ее сила и власть причинять людям пять месяцев зло.

Откровение 9:3

А из дыма вышла на землю страшная саранча; наделена она была силой, как у скорпионов на земле.

Откровение 9:5

Да и таких не убивать ей было дано, а только мучить целых пять месяцев (мучение же от нее подобно тому, что бывает от укуса скорпиона, если он ужалит человека).