2 Коринфянам 11:7 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Впадал ли я в грех, когда, умаляя себя, дабы возвысить вас, возвещал вам Благую Весть Божию, не беря от вас ничего?

Больше версий

Восточный Перевод

⁷ Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Всевышнего, не беря за это никакой платы?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Аллаха, не беря за это никакой платы?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Всевышнего, не беря за это никакой платы?

перевод Еп. Кассиана

⁷ Или грех я совершил тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно благовествовал вам Евангелие Божие?

Библия на церковнославянском языке

⁷ Или грех сотворих себе смиряя, да вы вознесетеся, яко туне Божие благовествование благовестих вам?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Разве я согрешил, унизившись ради того, чтобы вы были вознесены, когда проповедовал вам Благую Весть, не беря платы.

2 Коринфянам 11:7 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:33

Никогда я не просил для себя ни серебра, ни золота, ни одежды.

Деяния 20:34

Вы сами знаете, что своими руками зарабатывал я и содержал себя и своих спутников.

К Римлянам 1:1

Павел, Иисуса Христа раб, призванный Богом на апостольское служение и на то поставленный, чтобы возвещать Его Благую Весть,

1 Коринфянам 9:12

Если у других есть право на вашу поддержку, то не большее ли у нас? Но мы не воспользовались своим правом, напротив, мы всё переносим, лишь бы нам ничем не помешать распространению Благой Вести Христа.

1 Коринфянам 9:6

Только ли Варнава и я не вправе перестать зарабатывать на жизнь?

2 Коринфянам 10:1

Я, Павел, такой несмелый при встречах с вами и столь отважный издалека (как вы говорите), побуждая вас проникнуться кротостью и великодушием Христовым,

2 Коринфянам 10:16

а потом проповедовать Благую Весть и в других краях, за пределами Коринфа, не позволяя себе, конечно, хвалиться тем, что там уже приготовлено другими,

2 Коринфянам 12:13

Чего же тогда, спрашиваю я, недостает вам в сравнении с другими церквами? Не того ли только, что я ничем не обременял вас? Простите же мне эту «вину»!

2 Коринфянам 2:12

Когда же пришел я в Троаду с Благой Вестью Христа, Господь открыл передо мной прекрасные возможности,

1 Фессалоникийцам 2:9

Вы не забыли, конечно, как трудились, как изнуряли мы себя, когда проповедовали вам, братья, Благую Весть Божию, как работали и днем, и ночью, чтобы не обременить никого из вас.

2 Фессалоникийцам 3:8

и даром хлеба ни у кого не ели. Мы трудились не покладая рук, работали днем и ночью: мы боялись обременить вас.