2 Коринфянам 11:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Нигде во всей Ахайе эта похвала не отнимется у меня, ручательство тому — истина Христова во мне.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ Верно, как и то, что истина Масиха во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Верно, как и то, что истина аль-Масиха во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Верно, как и то, что истина Масеха во мне, – в областях Охоии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Есть истина Христова во мне, яко похваление сие не заградится о мне в странах ахайских.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие.

2 Коринфянам 11:10 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:12

Но когда проконсулом Ахайи стал Галлион, иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его к проконсулу на суд.

Деяния 18:27

Когда же он захотел отправиться в Ахайю, братья поддержали его, написав живущим там ученикам, чтобы приняли его. Прибыв туда, он очень помог тем, кто уверовал по милости Божией,

К Римлянам 1:9

Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, возвещая Благую Весть Сына Его, что я всегда вспоминаю о вас,

К Римлянам 16:5

Привет мой и церкви, которая собирается у них дома. Приветствую возлюбленного моего Эпенета, который первым в Асии принял Христа.

К Римлянам 9:1

Во Христе пребывая, скажу вам по правде, не солгу (порукой в том совесть моя, озаренная Духом Святым):

1 Коринфянам 16:15

И еще об одном прошу вас, братья, — вы знаете семью Стефана, они были первыми из обращенных в Ахайе и посвятили себя служению народу Божьему, —

2 Коринфянам 1:1

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат наш Тимофей — церкви Божьей в Коринфе и всему народу Божьему по всей Ахайе:

2 Коринфянам 1:23

Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил.

2 Коринфянам 10:15

И не хвалимся чрезмерно достигнутым там, где уже потрудились другие. Но мы надеемся, что с возрастанием веры вашей нам удастся достичь большего среди вас в нашем собственном уделе,

2 Коринфянам 11:12

Но поступаю и буду поступать так, чтобы не давать никакого повода тем, кто пользуется любым случаем, чтобы хвалиться, будто и они трудятся так же, как и мы.

2 Коринфянам 11:31

Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

2 Коринфянам 12:19

Вы, наверное, давно уже думаете, что мы только хотим оправдаться в ваших глазах? Нет, мы говорим перед Богом, во Христе. У нас нет иной цели, возлюбленные мои, кроме как укрепить вас духовно.

2 Коринфянам 9:2

я ведь знаю, что вы всегда готовы помогать другим, и хвалюсь вами перед македонянами, говоря, что Южная Греция еще с прошлого года приготовлена к живому участию, и большинство из них были зажжены вашим усердием.

К Галатам 1:20

Видит Бог, я правду вам пишу, не лгу.

К Галатам 2:20

и уже не я живу — Христос живет во мне. А та жизнь, какой я живу теперь во плоти, — это жизнь веры в Сына Божия, меня полюбившего и предавшего Себя на смерть за меня.

1 Фессалоникийцам 2:10

Вы и Бог нам свидетели, что наше отношение к вам, верующим, было святым, праведным и безупречным.

1 Фессалоникийцам 2:5

Мы ведь никогда, вы знаете, не прибегали к лести, не было у нас, видит Бог, и корыстных побуждений.

1 Тимофею 2:7

Для того чтобы нести это свидетельство, я и был поставлен проповедником и апостолом, а также — верно говорю, не лгу — учителем веры и истины для язычников.