2 Коринфянам 1:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Был ли я легкомыслен в этих своих намерениях? И, вообще, не предпринимаю ли я всё как мирской человек, так чтобы «да — да» мое было вместе с тем и «нет — нет»?

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁷ Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Итак что же, желая этого, поступил ли я легкомысленно? Или то, что предпринимаю, по плоти ли предпринимаю, так что было бы у меня одновременно «да, да» и «нет, нет»?

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Сие же хотя, еда что убо легкотою деях? Или яже совещаваю, по плоти совещаваю, да будет у мене еже ей, ей, и еже ни, ни.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Неужели вы думаете, что когда я принимал такое решение, то сделал это легкомысленно? Или вы считаете, что я строю планы по-мирски, как бы одновременно говоря «да» и «нет»?

2 Коринфянам 1:17 Перекрёстные ссылки

Иеремия 23:32

Я порицаю всех тех, кто свои лживые сны выдает за пророчества, — говорит Господь, — и вводит народ Мой в заблуждение своим обманом и безрассудством, тогда как Я не посылал их и не повелевал им пророчествовать. Нет от них никакой пользы народу этому», — говорит Господь.

Софония 3:4

Пророки в нем надменны, вероломны, священники Святилище оскверняют, Закон попирая.

От Матфея 1:19

Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.

От Матфея 5:37

Пусть слово ваше будет: „да“, если да, и „нет“, если нет; а что сверх того — то от духа злого.

От Иоанна 8:15

Вы по меркам мирским судите, Я же вообще никого не сужу.

2 Коринфянам 1:12

Нам есть чем гордиться: совесть наша в том порукой, что не по мудрости человеческой, а по Божией благодати мы всегда в этом мире, особенно с вами, братья, вели себя простодушно и искренно, как то Богу угодно.

2 Коринфянам 11:18

Если уж многие своим мирским хвалятся, похвалюсь и я,

К Галатам 1:16

открыть мне и через меня Сына Своего, чтобы возвещал я Благую Весть Его среди язычников, я не поспешил тогда за советом к кому-либо из людей,

К Галатам 2:2

По откровению от Бога пошел я туда и представил церкви Благую Весть, которую проповедую среди язычников (особо почитаемым изложил я ее в личной беседе), чтобы убедиться, что не напрасно усердствовал и усердствую я.

1 Фессалоникийцам 2:18

И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

Иакова 5:12

Но главное, не клянитесь, братья мои, — ни небом, ни землей и ничем иным не клянитесь; просто пусть «да» у вас будет «да», а «нет» точно будет «нет», тогда не навлечете на себя осуждения.

Судьи 9:4

Выдали они ему семьдесят шекелей серебра из капища Баал-Берита, на эти деньги Авимелех нанял всяких негодных и безрассудных людей, и те последовали за ним.