1 Царств 3:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И вот однажды, когда Илий уже лежал в постели (глаза его помутнели, и он уже ничего не видел),

Больше версий

Восточный Перевод

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своём обычном месте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своём обычном месте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своём обычном месте.

Святая Библия: Современный перевод

² Глаза Илия так ослабли, что он почти ничего не видел. Однажды ночью Илий лежал в своей постели,

Синодальный перевод

² И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —

Новый русский перевод

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.

1 Царств 3:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:1

Прошли годы, Исаак состарился и стал так слаб глазами, что почти ничего видел. Однажды позвал он к себе старшего сына своего Исава и сказал ему: «Сын мой!» «Да, отец!» — отозвался тот.

Бытие 48:10

Зрение Израиля от старости притупилось — он едва видел. Иосиф подвел к нему своих сыновей; Израиль поцеловал их, обнял

Бытие 48:19

Но отец его отказал ему. «Я знаю это, сын мой, — возразил он, — я знаю, что и от него произойдет народ и он тоже станет великим. Но всё же его младший брат превзойдет его, и потомство того — целый сонм народов».

3 Царств 14:4

Так и сделала жена Иеровоама: отправилась в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже ничего не видел, его глаза помутнели от старости.

Псалтирь 90:10

Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.

Екклесиаст 12:3

Настанет день — дрожь охватит стражников дома, и сгорбятся могучие воины, и остановят работу мельники, потому что ряды их поредеют, и потускнеют взоры глядящих сквозь окна,

1 Царств 2:22

Илий был уже очень стар. Он слышал обо всём, что творят его сыновья, как поступают с израильтянами, как предаются блуду с женщинами, прислуживающими у входа в Шатер Откровения.

1 Царств 4:15

Илию было девяносто восемь лет, глаза его помутнели, и он уже ничего не видел.