1 Царств 20:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Давид попросил Ионафана: «Завтра праздник новолуния, и я обязан сидеть на пиру с царем. Позволь мне уйти и спрятаться в поле — а вечером третьего дня я вернусь.

Больше версий

Восточный Перевод

⁵ Давуд ответил: – Завтра праздник Новолуния, и я должен обедать вместе с царём, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Давуд ответил: – Завтра праздник Новолуния, и я должен обедать вместе с царём, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Довуд ответил: – Завтра праздник Новолуния, и я должен обедать вместе с царём, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Давид сказал: «Завтра праздник Новолуния и я должен обедать с царём, но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера.

Синодальный перевод

⁵ И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.

Новый русский перевод

⁵ Давид ответил: — Завтра праздник Новолуния, и я должен обедать вместе с царем, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.

1 Царств 20:5 Перекрёстные ссылки

4 Царств 4:23

«Что это ты собралась к нему? — спросил он. — Сегодня не новолуние и не суббота». А она отвечала: «Не тревожься».

Псалтирь 55:12

на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне человек?

Псалтирь 81:3

И сирота, и слабый у вас должны найти защиту, права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.

Притчи 22:3

Разумный, завидев беду, спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

Амос 8:5

Вы говорите: «Скорее бы миновал праздник новолуния, чтобы нам начать зерно продавать; скорее бы суббота прошла, чтоб могли мы вывезти на продажу пшеницу! Меру для зерна сделаем тогда поменьше, беря за него серебра весом побольше, и весы такие сделаем, чтобы обвешивать было удобно…

Числа 10:10

И также в день вашей радости, и по праздникам вашим, и в первый день каждого месяца трубите в трубы, когда приносите всесожжения и благодарственные жертвы, и этот звук трубный будет вашим напоминанием Богу о себе. Я — Господь, Бог ваш».

Числа 28:11

А в первый день каждого месяца приносите Господу такое всесожжение: двух молодых быков, одного барана и семь годовалых ягнят — всех без изъянов.

От Иоанна 8:59

Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма.

Деяния 17:14

Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в Верии.

К Колоссянам 2:16

Никто не смеет поэтому осуждать вас за пищу и питье или за то, как относитесь вы к особым иудейским праздникам, новолуниям или субботам.

1 Царств 19:2

Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя — постарайся поутру спрятаться в укромном месте.

1 Царств 20:18

Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым.

1 Царств 20:19

На третий день приходи туда же, где ты скрывался, и спрячься за скалой Азель.

1 Царств 20:24

Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу.

1 Царств 20:27

И назавтра, во второй день новолуния, место Давида пустовало. Саул спросил у своего сына Ионафана: «Отчего это сын Иессея не явился к трапезе ни вчера, ни сегодня?»

1 Царств 20:4

Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»

1 Царств 20:6

Когда твой отец хватится меня, скажи ему так: „Давид отпросился у меня сходить в свой город Вифлеем, потому что там у его родни назначено ежегодное жертвоприношение“.