1 Царств 16:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Пусть наш господин только прикажет своим слугам, что пред тобой, разыскать человека, умеющего играть на лире. И когда на тебя нападет злой дух, посланный Богом, этот человек будет играть, и тебе станет легче».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁶ Пусть наш господин велит своим рабам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда этот дух будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Пусть наш господин велит своим рабам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда этот дух будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Пусть наш господин велит своим рабам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда этот дух будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Прикажи нам, и мы найдём человека, который умеет играть на гуслях. И когда на тебя найдёт злой дух от Бога, этот человек будет играть для тебя и тебе станет легче от его музыки».

Синодальный перевод

¹⁶ пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.

Новый русский перевод

¹⁶ Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

1 Царств 16:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:46

Тридцать лет было Иосифу в то время, когда он стал служить фараону, царю египетскому. Выйдя от фараона, Иосиф начал с того, что объехал всю землю египетскую.

3 Царств 10:8

Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости!

4 Царств 3:15

Но теперь позовите мне играющего на лире!» И лишь этот музыкант заиграл на лире, рука Господня коснулась Елисея,

1 Царств 10:5

После этого ты подойдешь к Божьему городу Гиве, где филистимская стража, и, как только войдешь в город, навстречу тебе из святилища, что на холме, сойдет сонм пророков, а перед ними — музыканты с арфами, бубнами, свирелями и лирами, и будут они пророчествовать.

1 Царств 16:14

А Саула Дух Господень покинул, и стал его мучить злой дух, посланный Господом.

1 Царств 16:15

Слуги Саула говорили ему: «Теперь тебя мучит злой дух, посланный Богом.

1 Царств 16:17

Саул повелел своим слугам: «Найдите и приведите ко мне человека, искусного музыканта».

1 Царств 18:10

На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье,

1 Царств 19:9

Однажды злой дух по воле Господа опять нашел на Саула, когда тот сидел в своем доме с копьем в руке, а Давид играл на лире.