1 Коринфянам 6:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям, а не к церкви?

Больше версий

Восточный Перевод

¹ Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Всевышнего?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Аллаха?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Всевышнего?

перевод Еп. Кассиана

¹ Как смеет кто у вас, имея тяжбу с другим, судиться у неправедных, а не у святых?

Библия на церковнославянском языке

¹ Смеет ли кто от вас, вещь имея ко иному, судитися от неправедных, а не от святых?

Святая Библия: Современный перевод

¹ Почему вы, находясь в раздоре с кем-либо, обращаетесь к правосудию неправедных, вместо того чтобы предстать перед святыми людьми Божьими?

1 Коринфянам 6:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:45

Только так будете вы детьми Отца вашего Небесного, ибо по воле Его солнце восходит и над злыми, и над добрыми, и дождь проливается и для праведных, и для неправедных.

Деяния 19:38

Если Димитрий и работающие с ним мастера кого-то в чем-то обвиняют, то для того суды действуют и проконсулы есть: пусть жалуются там друг на друга.

1 Коринфянам 1:2

церкви Божьей в Коринфе, всем освященным во Христе Иисусе, призванным Богом стать святым народом Его вместе со всеми, кто повсеместно призывает имя Господа нашего Иисуса Христа, их Господа и нашего:

1 Коринфянам 14:33

потому что Бог есть Бог мира, а не беспорядка. Как во всех церквах народа Божьего,

1 Коринфянам 16:1

Ну, и наконец, о сборе средств для нуждающихся христиан: как я установил в церквах галатийских, так и вы сделайте.

1 Коринфянам 16:15

И еще об одном прошу вас, братья, — вы знаете семью Стефана, они были первыми из обращенных в Ахайе и посвятили себя служению народу Божьему, —

1 Коринфянам 5:12

Судить ли мне тех, кто вне церкви? Но как вам не судить членов вашей общины?

1 Коринфянам 6:5

Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?