1 Коринфянам 15:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Но тогда получается, что мы и о Боге ложно свидетельствовали, мы ведь свидетельствовали, что Бог Христа воскресил, а Он — если воскресения мертвых и в самом деле нет — Христа не воскрешал.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁵ Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Всевышнем, так как мы засвидетельствовали о том, что Всевышний воскресил Масиха, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мёртвых вообще нельзя воскресить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями об Аллахе, так как мы засвидетельствовали о том, что Аллах воскресил аль-Масиха, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мёртвых вообще нельзя воскресить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Всевышнем, так как мы засвидетельствовали о том, что Всевышний воскресил Масеха, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мёртвых вообще нельзя воскресить.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ При этом мы оказываемся и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали против Бога, что Он воздвиг Христа, Которого Он не воздвигал, если действительно мёртвые не восстают.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Обретаемся же и лжесвидетеле Божии, яко послушествовахом на Бога, яко воскреси Христа, егоже не воскреси, аще убо мертвии не востают:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ К тому же мы окажемся лжесвидетелями о Боге, так как убеждали людей в том, что Он воскресил Христа. Если же, как утверждают некоторые, воскресения не существует, тогда Бог никогда не воскрешал Христа из мёртвых.

1 Коринфянам 15:15 Перекрёстные ссылки

Исход 23:3

На суде не спеши оказывать предпочтение бедняку.

Деяния 2:24

Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти: она не могла удержать Его.

Деяния 2:32

Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели.

Деяния 20:21

призывая как иудеев, так и язычников обратиться к Богу с покаянием и поверить в Господа нашего Иисуса.

Деяния 4:10

то да будет известно всем вам и всему народу израильскому: это совершено именем Иисуса Христа Назарянина, распятого вами, но Богом воскрешенного из мертвых, — человек этот здоровым стоит перед вами силой имени Иисуса.

Деяния 4:33

Апостолы с великою силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на них на всех.

1 Коринфянам 15:13

Ведь если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес,

1 Коринфянам 15:16

Ибо, снова скажу, если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес.

1 Коринфянам 15:20

Но воистину воскрес Христос из мертвых, и это было начало.