1 Коринфянам 14:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Так и сказанное вами не поймут, на каком бы языке ни говорили вы, если не произносите внятной речи. На ветер говорить будете.

Больше версий

Восточный Перевод

⁹ Также и у вас. Если вы не произносите языком членораздельные слова, то как человеку понять, о чём вы говорите? Вы будете бросать слова на ветер.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Также и у вас. Если вы не произносите языком членораздельные слова, то как человеку понять, о чём вы говорите? Вы будете бросать слова на ветер.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Также и у вас. Если вы не произносите языком членораздельные слова, то как человеку понять, о чём вы говорите? Вы будете бросать слова на ветер.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Так и вы, если не издадите языком отчетливого слова, как распознают то, что говорится? Вы будете говорить на ветер.

Библия на церковнославянском языке

⁹ Тако и вы аще не благоразумно слово дадите языком, како уразумеется глаголемое? Будете бо на воздух глаголюще.

1 Коринфянам 14:9 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 9:26

Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.

1 Коринфянам 14:10

Сколь ни много в мире разных языков, ни одного нет, чтобы он не был сам по себе понятен.