1 Коринфянам 12:30 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ У всех ли дары исцеления? Все ли говорят на чужих языках? Все ли толкуют сказанное?

Больше версий

Восточный Перевод

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют?

Библия на церковнославянском языке

³⁰ еда вси дарования имут изцелений? еда вси языки глаголют? еда вси сказуют?

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Не все являются целителями, не все обладают даром говорить на разных языках или толковать их.

1 Коринфянам 12:30 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 12:10

другому — силы к совершению чудес; а кому — дар возвещения Божьей вести; кому — способность распознавать духов; иному — разного рода языки; а иному — умение толковать сказанное на них.

1 Коринфянам 12:28

Бог и поставил в церкви одних, во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, способность совершать чудеса дал другим, а иным — дары исцеления, оказания помощи, управления и разного рода языки.

1 Коринфянам 12:29

Разве все апостолы? Разве все пророки или учителя? Все ли совершают чудеса?

1 Коринфянам 12:9

иному Дух дарует веру; иному от Него же — дары исцелений;

1 Коринфянам 14:13

Кто говорит на чужом языке, должен и о том молиться, чтобы мог он толковать сказанное.