1 Коринфянам 10:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Вовсе нет! Я имею в виду, что жертвуемое язычниками [жертвуется] не Богу, а бесам; и я не хочу, чтобы вы связали себя с бесами.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁰ Нет, но дело в том, что язычники, принося свои жертвы, приносят их демонам, а не Всевышнему, а я не хочу, чтобы вы становились сообщниками демонов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Нет, но дело в том, что язычники, принося свои жертвы, приносят их демонам, а не Аллаху, а я не хочу, чтобы вы становились сообщниками демонов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Нет, но дело в том, что язычники, принося свои жертвы, приносят их демонам, а не Всевышнему, а я не хочу, чтобы вы становились сообщниками демонов.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Нет, но что они приносимое ими в жертву приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы становились общниками бесов.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Но зане, яже жрут языцы, бесом жрут, а не Богови: не хощу же вас общников быти бесом.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Вернее, принося жертву идолу, люди приносят её бесам, а не Богу. И я не хочу, чтобы вы отдавали что-либо бесам!

1 Коринфянам 10:20 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 11:15

Иеровоам назначил своих собственных жрецов для служения в капищах и пред идолами козлов и тельцов, которых сам сделал.

Левит 17:7

Не должны больше сыны Израилевы приносить жертвы бесам, в поклонении которым они предаются разврату. Это установление пусть будет на все времена для них и их потомков».

От Матфея 4:9

сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству».

2 Коринфянам 4:4

У них, у неверующих, ослепил бог века сего ум, чтобы не видеть им света Благой Вести о славе Христа, Который есть образ Бога.

К Галатам 4:8

Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Откровение 2:14

Но не могу всё же не упрекнуть тебя: есть у тебя люди, которые держатся учения Валаама, давшего совет Валаку поставить западню на пути сынов Израиля, чтобы ели они мясо, которое приносят в жертву идолам, и блудили.

Откровение 2:20

Но вот что у Меня против тебя: ты попустительствуешь Иезавели, женщине, которая называет себя вестницей Божьей и учением своим совращает слуг Моих, так что впадают они в блуд и едят мясо, что приносят в жертву идолам.

Откровение 9:20

А остальные люди, которых не убили все эти кары, они так и не отвратились от того, что сотворили руками своими, не перестали поклоняться бесам и идолам своим: золотым и серебряным, медным и каменным, как и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить.