Иакова 5:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ Возвеселистеся на земли, и насладистеся: упитасте сердца ваша аки в день заколения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Вы роскошествовали на земле и всем желаниям своим потакали. Так утучнили вы себя на день заклания.

Восточный Перевод

⁵ Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Вы предавались роскоши на земле и жили в наслаждениях, вы упитали сердца ваши на день заклания.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию.

Иакова 5:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:19

Человек же некий бе богат, и облачашеся в порфиру и виссон, веселяся на вся дни светло.

От Луки 16:25

Рече же авраам: чадо, помяни, яко восприял еси благая твоя в животе твоем, и лазарь такожде злая: ныне же зде утешается, ты же страждеши:

К Римлянам 13:13

Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:

1 Тимофею 5:6

питающаяся же пространно, жива умерла.

2 Тимофею 3:4

предателе, нагли, напыщени, сластолюбцы паче нежели Боголюбцы,

2 Петра 2:13

приемлюще мзду неправедну, сласть мняще вседневное насыщение, сквернители и порочницы, питающеся лестьми своими, ядуще с вами,

Иуды 1:12

Сии суть в любвах ваших сквернители, с вами ядуще, без боязни себе пасуще: облацы безводни, от ветр преносими: древеса есенна, безплодна, дважды умерша, искоренена.

Откровение 18:7

Елико прославися и разсвирепе, толико дадите ей мук и рыданий: яко в сердцы своем глаголет, (яко) сежу царицею, и вдова несмь, и рыдания не имам видети.