Иакова 2:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Но речет кто: ты веру имаши, аз же дела имам: покажи ми веру твою от дел твоих, и аз тебе покажу от дел моих веру мою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Если попробует кто-то возразить на это: «Одному дается вера, а другому — дела», отвечу ему: «Покажи мне эту веру твою, которая без дел, а я тебе свою в делах моих представлю».

Восточный Перевод

¹⁸ Может, кто-то скажет: «У тебя есть вера, а у меня есть дела – покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе мою веру в моих делах».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Может, кто-то скажет: «У тебя есть вера, а у меня есть дела – покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе мою веру в моих делах».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Может, кто-то скажет: «У тебя есть вера, а у меня есть дела – покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе мою веру в моих делах».

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Но скажет кто: ты веру имеешь, а я дела имею, — покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе веру из дел моих.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Но кто-то может сказать: «У тебя вера, а у меня дела! Ты не можешь показать мне твою веру, если она ни в чём не проявляется! Я же покажу тебе мою веру, которая видна в моих делах!»

Иакова 2:18 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 14:23

А сомняяйся, аще яст, осуждается, зане не от веры: всяко же, еже не от веры, грех есть.

К Римлянам 3:28

Мыслим убо верою оправдатися человеку, без дел закона.

К Римлянам 4:6

Якоже и давид глаголет блаженство человека, емуже вменяет Бог правду, без дел закона:

К Римлянам 8:1

Ни едино убо ныне осуждение сущым о Христе Иисусе, не по плоти ходящым, но по духу:

К Римлянам 9:19

Речеши убо ми: чесо ради еще укоряет, воли бо его кто противитися может?

1 Коринфянам 13:2

и аще имам пророчество, и вем тайны вся и весь разум, и аще имам всю веру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь.

2 Коринфянам 5:17

Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова:

2 Коринфянам 7:1

Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии, очистим себе от всякия скверны плоти и духа, творяще святыню в страсе Божии.

К Галатам 5:6

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

1 Тимофею 1:5

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

К Титу 2:7

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

К Евреям 11:31

Верою раав блудница не погибе с сопротивльшимися, приимши сходники с миром (и иным путем изведши).

К Евреям 11:33

иже верою победиша царствия, содеяша правду, получиша обетования, заградиша уста львов,

К Евреям 11:6

Без веры же невозможно угодити (Богу): веровати же подобает приходящему к Богу, яко есть, и взыскающым его мздовоздатель бывает.

Иакова 2:14

Кая польза, братие моя, аще веру глаголет кто имети, дел же не имать? еда может вера спасти его?

Иакова 3:13

Кто премудр и худог в вас, да покажет от добраго жития дела своя в кротости и премудрости.