Иакова 2:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Кая польза, братие моя, аще веру глаголет кто имети, дел же не имать? еда может вера спасти его?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Что пользы в том, братья мои, когда говорит кто-то, что верует, а делом этого никак не подтверждает? Спасет ли его такая вера?

Восточный Перевод

¹⁴ Братья мои, какая польза, если человек говорит, что имеет веру, но дел не имеет? Может ли такая вера спасти его?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Братья мои, какая польза, если человек говорит, что имеет веру, но дел не имеет? Может ли такая вера спасти его?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Братья мои, какая польза, если человек говорит, что имеет веру, но дел не имеет? Может ли такая вера спасти его?

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Какая польза, братья мои, если кто говорит, что имеет веру, дел же не имеет? Может ли такая вера спасти его?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Братья и сёстры, какой прок, если кто-то скажет, что верит, но не совершает добрых дел? Ведь такая вера не спасёт его!

Иакова 2:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:20

глаголю бо вам, яко аще не избудет правда ваша паче книжник и фарисей, не внидете в Царствие небесное.

От Луки 3:11

Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст неимущему: и имеяй брашна, такожде да творит.

От Луки 6:49

Слышавый же и не сотворивый подобен есть человеку создавшему храмину на земли без основания: к нейже припаде река, и абие падеся, и бысть разрушение храмины тоя велие.

Деяния 15:9

и ничтоже разсуди между нами же и онеми, верою очищь сердца их:

Деяния 8:13

Симон же и сам верова и крещься бе пребывая у филиппа: видя же силы и знамения велия бываема, ужасен дивляшеся.

Деяния 8:21

несть ти части ни жребия в словеси сем, ибо сердце твое несть право пред Богом:

К Римлянам 2:25

Обрезание бо пользует, аще закон твориши. аще же закона преступник еси, обрезание твое необрезание бысть.

1 Коринфянам 15:2

имже и спасаетеся, кацем словом благовестих вам, аще содержите: разве аще не всуе веровасте.

1 Коринфянам 16:22

Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.

К Галатам 5:13

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

К Галатам 5:6

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

1 Фессалоникийцам 1:3

непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,

1 Тимофею 1:5

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

1 Тимофею 4:8

телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочистие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго.

К Титу 1:16

Бога исповедуют ведети, а делы отмещутся его, мерзцы суще и непокориви и на всякое дело благое неискусни.

К Титу 3:8

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

К Евреям 11:17

Верою приведе авраам исаака искушаемь, и единороднаго приношаше, обетования приемый,

К Евреям 13:9

В научения странна и различна не прилагайтеся: добро бо благодатию утверждати сердца, (а) не брашны, от нихже не прияша пользы ходившии в них.

Иакова 1:16

Не льститеся, братие моя возлюбленная:

Иакова 2:16

речет же има кто от вас: идита с миром, грейтася и насыщайтася? не даст же има требования телеснаго: кая польза?

Иакова 2:18

Но речет кто: ты веру имаши, аз же дела имам: покажи ми веру твою от дел твоих, и аз тебе покажу от дел моих веру мою.

Иакова 2:26

Якоже бо тело без духа мертво есть, тако и вера без дел мертва есть.

2 Петра 1:5

и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,