Иакова 1:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ Аще кто мнится верен быти в вас, и не обуздовает языка своего, но льстит сердце свое, сего суетна есть вера.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ А кто языка своего обуздать не может, тот, хоть и думает, что служит Богу, на самом деле обманывает себя — ничего не стоит его благочестие.

Восточный Перевод

²⁶ Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Если кто думает, что он благочестив, и не обуздывает языка своего, но обманывает сердце свое, — благочестие того бесполезно.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Если кто-то считает себя благочестивым, но не обуздывает свой язык, то он лишь обманывает себя и все его приношения Богу ничего не стоят.

Иакова 1:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:9

всуе же чтут мя, учаще учением, заповедем человеческим.

От Марка 7:7

всуе же чтут мя, учаще учением, заповедем человеческим:

От Луки 8:18

Блюдитеся убо, како слышите: иже бо имать, дастся ему: и иже аще не имать, и еже мнится имея, возмется от него.

1 Коринфянам 15:15

Обретаемся же и лжесвидетеле Божии, яко послушествовахом на Бога, яко воскреси Христа, егоже не воскреси, аще убо мертвии не востают:

1 Коринфянам 15:2

имже и спасаетеся, кацем словом благовестих вам, аще содержите: разве аще не всуе веровасте.

1 Коринфянам 3:18

Никтоже себе да прельщает: аще кто мнится мудр быти в вас в веце сем, буй да бывает, яко да премудр будет.

К Галатам 2:6

От мнящихся же быти что, якови некогда беша, ничтоже ми разнствует: лица Бог человеча не приемлет. Мне бо мнимии ничтоже привозложиша:

К Галатам 2:9

и познавше благодать данную ми, иаков и кифа и иоанн, мнимии столпи быти, десницы даша мне и варнаве общения, да мы во языки, они же во обрезание,

К Галатам 3:4

Толика пострадасте туне? Аще точию и туне.

К Галатам 6:3

Аще бо кто мнит себе быти что, ничтоже сый, умом льстит себе.

К Ефесянам 4:29

Всяко слово гнило да не исходит из уст ваших, но точию еже есть благо к созданию веры, да даст благодать слышащым.

К Ефесянам 5:4

и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

К Колоссянам 4:6

Слово ваше (да бывает) всегда во благодати, солию растворено, ведети, како подобает вам единому комуждо отвещавати.

Иакова 1:19

Темже, братие моя возлюбленная, да будет всяк человек скор услышати и косен глаголати, косен во гнев,

Иакова 1:22

Бывайте же творцы слова, а не точию слышатели, прельщающе себе самех.

Иакова 2:20

Хощеши же ли разумети, о, человече суетне, яко вера без дел мертва есть?

1 Петра 3:10

Хотяй бо живот любити и видети дни благи, да удержит язык свой от зла, и устне свои еже не глаголати льсти.