К Ефесянам 6:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ И отцы, не раздражайте чад своих, но воспитовайте их в наказании и учении Господни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте их, приучая с любовью к порядку, угодному Господу, и наставляя их жить по воле Его.

Восточный Перевод

⁴ Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Родители, не гневите ваших детей, а растите их в согласии с учениями и наставлениями Господа.

К Ефесянам 6:4 Перекрёстные ссылки

К Ефесянам 6:3

да благо ти будет, и будеши долголетен на земли.

К Колоссянам 3:21

Отцы, не раздражайте чад ваших, да не унывают.

2 Тимофею 1:5

воспоминание приемля о сущей в тебе нелицемерней вере, яже вселися прежде в бабу твою лоиду и в матерь твою евникию: известен же есмь, яко и в тебе.

2 Тимофею 3:15

и яко измлада священная писания умееши, могущая тя умудрити во спасение верою, яже о Христе Иисусе.