К Ефесянам 5:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ да представит ю себе славну Церковь, не имущу скверны, или порока, или нечто от таковых, но да будет свята и непорочна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ и сделать ее для Себя Церковью во славе, Церковью, не имеющей ни пятна, ни порока и ничего подобного, но чтобы была она свята и безупречна.

Восточный Перевод

²⁷ чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ чтобы Ему поставить пред Собою Церковь во славе, не имеющей ни пятна, ни порока, ни чего-либо подобного, но чтобы она была свята и непорочна.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ и чтобы взять церковь Себе в невесты как сияющую, безупречную, без всякого изъяна, чтобы она была свята и непорочна.

К Ефесянам 5:27 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 11:2

Ревную бо по вас Божиею ревностию: обручих бо вас единому мужу деву чисту представити Христови.

2 Коринфянам 4:14

ведяще, яко воздвигий Господа Иисуса, и нас со Иисусом воздвигнет, и предпоставит с вами.

К Ефесянам 1:4

якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,

К Колоссянам 1:22

ныне же примири в теле плоти его смертию его, представити вас стых и непорочных и неповинных пред собою,

К Колоссянам 1:28

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.

К Евреям 9:14

кольми паче кровь Христова, иже духом святым себе принесе непорочна Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, во еже служити нам Богу живу и истинну?

1 Петра 1:19

но честною кровию яко агнца непорочна и пречиста Христа,

2 Петра 3:14

Темже, возлюбленнии, сих чающе, потщитеся нескверни и непорочни тому обрестися в мире,

Иуды 1:21

сами себе в любви Божиеи соблюдайте, ждуще милости Господа нашего Иисуса Христа, в жизнь вечную.

Иуды 1:24

Могущему же сохранити вы без греха и без скверны и поставити пред славою своею непорочных в радости,

Откровение 14:4

Сии суть, иже с женами не осквернишася, зане девственницы суть: сии последуют агнцу, аможе аще пойдет. Сии суть куплени от людий первенцы Богу и агнцу,