Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Ефесянам 1:18 - Библия на церковнославянском языке

18 просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания его, и кое богатство славы достояния его во святых,

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

18 чтобы сделал вас способными умом и сердцем осознать, к какой надежде призвал Он вас, как велико богатство чудесного наследия Его, уготованного народу Божию,

См. главу Копировать

Восточный Перевод

18 Я молюсь и о том, чтобы Всевышний просветил ваши сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получит в наследство святой народ Всевышнего,

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

18 Я молюсь и о том, чтобы Аллах просветил ваши сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получит в наследство святой народ Аллаха,

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

18 Я молюсь и о том, чтобы Всевышний просветил ваши сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получит в наследство святой народ Всевышнего,

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

18 просветил очи сердца вашего, чтобы вы знали, что есть надежда призвания Его, что — богатство славы наследия Его во святых,

См. главу Копировать




К Ефесянам 1:18
49 Перекрёстные ссылки  

отверсти очи их, да обратятся от тмы в свет и от области сатанины к Богу, еже прияти им оставление грехов и достояние во святых верою, яже в мя.


яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.


Тогда отверзе им ум разумети писания


о немже имамы избавление кровию его, и оставление прегрешении, по богатству благодати его,


Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе: якоже чада света ходите:


да даст вам по богатству славы своея, силою утвердитися духом его во внутреннем человеце,


Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего:


да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.


За сие и молимся всегда о вас, да вы сподобит званию Бог наш и исполнит всяко благоволение благости и дело веры в силе,


Молю убо вас аз юзник о Господе, достойно ходити звания, в неже звани бысте,


подвизайся добрым подвигом веры, емлися за вечную жизнь, в нюже и зван был еси, и исповедал еси доброе исповедание пред многими свидетели.


Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.


в немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся действующаго по совету воли своея,


Воспоминайте же первыя дни вашя, в нихже просветившеся, многия страсти претерпесте страданий,


моляще и утешающе вас, и свидетельствующе вам ходити достойно Богу, призвавшему вы во свое Царство и славу.


в нихже бог века сего ослепи разумы неверных, во еже не возсияти им свету благовествования славы Христовы, иже есть образ Бога невидимаго.


ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,


Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,


Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,


Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово


отолсте бо сердце людий сих, и ушима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не когда узрят очима, и ушима услышат, и сердцем уразумеют, и обратятся, и изцелю их.


не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.


Невозможно бо просвещенных единою и вкусивших дара небеснаго, и причастников бывших духа святаго,


и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.


аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.


за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,


яко бесте во время оно без Христа, отчуждени жития израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире:


мы бо духом от веры упования правды ждем.


Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,


И некая жена, именем лидиа, порфиропродалница от града фиатирскаго, чтущи Бога, послушаше: ейже Господь отверзе сердце внимати глаголемым от павла.


со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.


И исходящу ему на путь, притек некий и поклонься на колену ему, вопрошаше его: учителю благий, что сотворю, да живот вечный наследствую?


Или о богатстве благости его и кротости и долготерпении нерадиши, не ведый, яко благость Божия на покаяние тя ведет?


Нераскаянна бо дарования и звание Божие.


благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.


имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,


да утешатся сердца их, снемшихся в любви и во всяцем богатстве извещения разума, в познание тайны Бога и Отца и Христа,


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама