К Филиппийцам 4:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ и мир Божий, превосходяй всяк ум, да соблюдет сердца ваша и разумения ваша о Христе Иисусе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Тогда мир Божий, мир, который выше человеческого понимания, сохранит во Христе Иисусе ваши сердца и ваши мысли.

Восточный Перевод

⁷ Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой Масихом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Тогда мир Аллаха, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой аль-Масихом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.

перевод Еп. Кассиана

⁷ И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ И пусть мир, исходящий от Него, превосходящий ваше понимание, охраняет ваши сердца и разум во Христе Иисусе.

К Филиппийцам 4:7 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:79

просветити во тме и сени смертней седящыя, направити ноги нашя на путь мирен.

От Луки 2:14

слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир мой даю вам: не якоже мир дает, аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

К Римлянам 1:7

всем сущым в риме возлюбленным Богу, званным святым. благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

К Римлянам 14:17

Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе святе.

К Римлянам 15:13

Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

К Римлянам 5:1

Оравдившеся убо верою, мир имамы к Богу Господем нашим Иисус Христом,

К Римлянам 8:6

Мудрование бо плотское смерть есть, а мудрование духовное живот и мир,

2 Коринфянам 10:5

и всяко возношение взимающееся на разум Божий, и пленяюще всяк разум в послушание Христово,

2 Коринфянам 13:11

Прочее же, братие, радуйтеся, совершайтеся, утешайтеся, тожде мудрствуйте, мир имейте. И Бог любве и мира будет с вами.

К Галатам 5:22

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

К Ефесянам 3:19

разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие.

К Филиппийцам 1:1

павел и тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в филиппех, с епископы и диаконы:

К Филиппийцам 1:2

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

К Филиппийцам 4:19

Бог же мой да исполнит всякое требование ваше по богатству своему в славе, о Христе Иисусе.

К Филиппийцам 4:21

Целуйте всякаго свята о Христе Иисусе. Целуют вы сущая со мною братия.

К Филиппийцам 4:9

умже и научистеся, и приясте, и слышасте, и видесте во мне, сия творите: и Бог мира будет с вами.

К Колоссянам 3:15

и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всяцем образе: Господь со всеми вами.

К Евреям 13:20

Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,

Иуды 1:1

Иуда, Иисуса Христа раб, брат же иакова, сущым о Бозе Отце освященным, Иисус Христом соблюденным званным:

Откровение 1:4

Иоанн седмим Церквам, яже суть во асии: благодать вам и мир от сущаго, и иже бе, и грядущаго, и от седми духов, иже пред престолом его суть,

Откровение 2:17

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.