К Филиппийцам 4:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ не тревожьтесь ни о чем, но в любом случае в молитве и прошении с благодарностью открывайте свои желания Богу.

Восточный Перевод

⁶ Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью обращайтесь с вашими просьбами к Богу.

К Филиппийцам 4:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:19

Егда же предают вы, не пецытеся, како или что возглаголете: дастбося вам в той час, что возглаголете:

От Матфея 13:22

А сеянное в тернии, се есть слышай слово, и печаль века сего и лесть богатства подавляет слово, и без плода бывает.

От Матфея 6:34

Не пецытеся убо на утрей, утрений бо собою печется: довлеет дневи злоба его.

От Матфея 6:8

не подобитеся убо им: весть бо Отец ваш, ихже требуете, прежде прошения вашего.

От Луки 10:41

Отвещав же Иисус рече ей: марфо, марфо, печешися и молвиши о мнозе,

От Луки 12:22

Рече же ко учеником своим: сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте: ни телом, во что облечетеся:

От Луки 12:29

И вы не ищите, что ясте, или что пиете: и не возноситеся:

От Луки 18:1

глаголаше же и притчу к ним, како подобает всегда молитися и не стужати (си),

От Луки 18:7

Бог же не имать ли сотворити отмщение избранных своих, вопиющих к нему день и нощь, и долготерпя о них?

1 Коринфянам 7:21

Раб ли призван был еси? да не нерадиши: но аще и можеши свободен быти, болше поработи себе.

1 Коринфянам 7:32

Хощу же вас безпечальных быти. Не оженивыйся печется о Господних, како угодити Господеви:

2 Коринфянам 1:11

споспешествующым и вам по нас молитвою, да от многих лиц, еже в нас дарование, многими благодарится о вас.

К Ефесянам 5:20

благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу,

К Ефесянам 6:18

всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых

К Колоссянам 3:15

и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

К Колоссянам 3:17

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

К Колоссянам 4:2

В молитве терпите, бодрствующе в ней со благодарением:

1 Тимофею 2:1

Молю убо прежде всех творити молитвы, моления, прошения, блгодарения за вся человеки,

1 Тимофею 5:5

А сущая истинная вдовица и уединена, уповает на Бога и пребывает в молитвах и молениих день и нощь:

1 Петра 4:7

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

1 Петра 5:7

всю печаль вашу возвергше нань, яко той печется о вас.