К Филимону 1:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.

Восточный Перевод

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.

К Филимону 1:14 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 9:17

Аще убо волею сие творю, мзду имам: аще же неволею, строение ми есть предано.

1 Коринфянам 9:7

Кто воинствует своими оброки когда? Или кто насаждает виноград, и от плода его не яст? Или кто пасет стадо, и от млека стада не яст?

2 Коринфянам 1:24

не яко обладаем верою вашею, но (яко) споспешницы есмы вашей радости: верою бо стоите.

2 Коринфянам 8:12

Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.

2 Коринфянам 9:5

Потребно убо умыслих умолити братию, да прежде приидут к вам и предуготовят прежде возвещенное благословение ваше, сие готово быти тако, якоже благословение, а не яко лихоимство.

2 Коринфянам 9:7

Кийждо якоже изволение имать сердцем, не от скорби, ни от нужды: доброхотна бо дателя любит Бог.