К Римлянам 9:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ Не такоже, яко отпаде слово Божие: не вси бо сущии от израиля, сии израиль,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Никак, однако, не могло утратить силу слово Божие об Израиле. Не все, кто от Израиля, будут считаться израильтянами.

Восточный Перевод

⁶ Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису аль-Масиха, не означает, что обещание Аллаха не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Но то, что многие исроильтяне отвергли Исо Масеха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исроильтяне действительно принадлежат к Исроилу.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Но не то, чтобы слово Божие потеряло силу. Ибо кто — от Израиля, не все они — Израиль.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Я ни в коем случае не утверждаю, что Божье обещание народу израильскому не исполнилось, однако не все, кто произошли от Израиля, на самом деле израильтяне.

К Римлянам 9:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:35

небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут.

От Иоанна 1:47

Виде (же) Иисус нафанаила грядуща к себе и глагола о нем: се, воистинну израилтянин, в немже льсти несть.

От Иоанна 10:35

Аще оных рече богов, к нимже слово Божие бысть, и не может разоритися писание:

К Римлянам 3:3

Что бо, аще не вероваша нецыи? еда (убо) неверствие их веру Божию упразднит?

К Римлянам 9:4

иже суть израилите, ихже вСыновление и слава, и завети и законоположение, и служение и обетования:

К Галатам 6:16

И елицы правилом сим жительствуют, мир на них и милость, и на израили Божии.

К Филиппийцам 3:3

мы бо есмы обрезание, иже духом Богу служим и хвалимся о Христе Иисусе, а не в плоти надеемся:

2 Тимофею 2:13

аще не веруем, он верен пребывает: отрещися бо себе не может.