К Римлянам 8:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Упованием бо спасохомся. упование же видимое, несть упование: еже бо видит кто, что и уповает?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ В этой самой надежде и были мы спасены. Не на то в надежде, что уже могли мы видеть (иначе незачем было бы нам надеяться: никому нет нужды надеяться на то, что он уже видит),

Восточный Перевод

²⁴ В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться?

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Ибо мы были спасены в надежде. Но надежда, когда её видят, не есть надежда: ибо, если кто что видит, чего ему и надеяться?

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Мы были спасены, чтобы обрести эту надежду, но если бы мы могли видеть то, на что надеемся, то это уже не была бы надежда, потому что кто же может надеяться на то, что уже получил?

К Римлянам 8:24 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:12

упованием радующеся, скобри терпяще, в молитве пребывающе:

К Римлянам 15:13

Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

К Римлянам 15:4

Елика бо преднаписана быша, в наше наказание преднаписашася, да терпением и утешением писаний упование имамы.

К Римлянам 4:18

Иже паче упования во упование верова, во еже быти ему отцу многим языком, по реченному: тако будет семя твое.

К Римлянам 5:2

имже и приведение обретохом верою во благодать сию, в нейже стоим, и хвалимся упованием славы Божия.

К Римлянам 8:20

суете бо тварь повинуся не волею, но за повинувшаго ю, на уповании,

1 Коринфянам 13:13

Ныне же пребывают вера, надежда, любы, три сия: болши же сих любы.

2 Коринфянам 4:18

не смотряющым нам видимых, но невидимых: видимая бо временна, невидимая же вечна.

2 Коринфянам 5:7

верою бо ходим, а не видением:

К Галатам 5:5

мы бо духом от веры упования правды ждем.

К Колоссянам 1:23

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

К Колоссянам 1:27

имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,

К Колоссянам 1:5

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,

1 Фессалоникийцам 5:8

Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,

2 Фессалоникийцам 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,

К Титу 3:7

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

К Евреям 11:1

Есть же вера уповаемых извещение, вещей обличение невидимых.

1 Петра 1:21

иже его ради веруете в Бога воздвигшаго его из мертвых и славу ему давша, яко да вера ваша и упование будет на Бога.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,

1 Иоанна 3:3

И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.