К Римлянам 8:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ не точию же, но и сами начаток духа имуще, и мы сами в себе воздыхаем, вСыновления чающе, избавления телу нашему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ И не только оно, но и мы, кому дан Дух как первые плоды грядущей жатвы, стонем в душе и томительно ждем усыновления, ждем освобождения от смерти.

Восточный Перевод

²³ и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает, тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает, тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает, тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.

перевод Еп. Кассиана

²³ Более того, имея и сами начаток Духа, мы стонем и сами в себе, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

Святая Библия: Современный перевод

²³ И не только всё сотворённое, но и все мы, получившие Духа как первый дар обещания Божьего, находимся в ожидании и страдаем внутренне, ожидая полного усыновления Богом и освобождения нашей плоти.

К Римлянам 8:23 Перекрёстные ссылки

От Луки 20:36

ни умрети бо ктому могут: равни бо суть ангелом и Сынове суть Божии, воскресения Сынове суще:

От Луки 21:28

Начинающым же сим бывати, восклонитеся и воздвигните главы вашя: зане приближается избавление ваше.

К Римлянам 5:11

не точию же, но и хвалимся о Бозе Господем нашим Иисус Христом, имже ныне примирение прияхом.

К Римлянам 5:3

Не точию же, но и хвалимся в скорбех, ведяще, яко скорбь терпение соделовает,

К Римлянам 5:5

упование же не посрамит. Яко любы Божия излияся в сердца наша Духом святым данным нам.

К Римлянам 7:24

Окаянен аз человек: кто мя избавит от тела смерти сея?

К Римлянам 8:19

Чаяние бо твари, откровения Сынов Божиих чает:

1 Коринфянам 1:7

яко вам не лишитися ни во единем даровании, чающым откровения Господа нашего Иисуса Христа,

2 Коринфянам 1:22

иже и запечатле нас, и даде обручение духа в сердца наша.

2 Коринфянам 7:5

Ибо пришедшым нам в македонию, ни единаго име покоя плоть наша, но во всем скорбяще: внеуду брани, внутрьуду боязни.

К Галатам 5:5

мы бо духом от веры упования правды ждем.

К Ефесянам 1:14

иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы его.

К Ефесянам 4:30

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

К Ефесянам 5:9

плод бо духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине:

2 Тимофею 4:8

прочее убо соблюдается мне венец правды, егоже воздаст ми Господь в день он, праведный судия: не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление его.

К Титу 2:13

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

К Евреям 9:28

тако и Христос единою принесеся, во еже вознести многих грехи, второе без греха явится, ждущым его во спасение.

1 Петра 1:7

да искушение вашея веры многочестнейше злата гибнуща, огнем же искушена, обрящется в похвалу и честь и славу, во откровении Иисус Христове,

1 Иоанна 3:2

Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни ему будем, ибо узрим его, якоже есть.