Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Римлянам 6:17 - Библия на церковнославянском языке

17 Благодарим убо Бога, яко бесте раби греху, послушасте же от сердца, в оньже и предастеся образ учения.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

17 Да, вы были рабами греха, но теперь, благодарение Богу, всем сердцем стали следовать духу учения, которому вас Бог подчинил.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

17 Но благодарение Всевышнему, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем следовать учению, которое вы получили.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

17 Но благодарение Аллаху, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем следовать учению, которое вы получили.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

17 Но благодарение Всевышнему, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем следовать учению, которое вы получили.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

17 Но, благодарение Богу, что были вы рабы греха, но стали от сердца послушны тому образу учения, которому вы были преданы.

См. главу Копировать




К Римлянам 6:17
37 Перекрёстные ссылки  

Вы же род избран, царское священие, язык свят, людие обновления, яко да добродетели возвестите из тмы вас призвавшаго в чудный свой свет:


Образ имей здравых словес, ихже от мене слышал еси, в вере и любви, яже о Христе Иисусе.


Богу же благодарение, всегда победители нас творящему о Христе Иисусе и воню разума его являющу нами во всяцем месте.


Первое убо благодарю Бога моего Иисусом Христом о всех вас, яко вера ваша возвещается во всем мире.


Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.


не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом,


Слышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.


Возрадовахся зело, яко обретох от чад твоих ходящих во истине, якоже заповедь прияхом от Отца.


и совершився бысть всем послушающым его виновен спасения вечнаго,


Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих,


Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:


Яко время начати суд от дому Божия: аще же прежде от вас, кая кончина противящымся Божию Евангелию?


Такожде же и жены, повинующяся своим мужем, да и аще нецыи не повинуются слову, женским житием без слова пленени будут,


Душы вашя очистивше в послушании истины Духом, в братолюбие нелицемерно, от чиста сердца друг друга любите прилежно,


Верою зовом авраам послуша изыти на место, еже хотяше прияти в наследие, и изыде не ведый, камо грядет.


Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,


не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих,


Благодарю Бога моего всегда о вас, о благодати Божией данней вам о Христе Иисусе,


имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.


а иже по рвению противляются убо истине, повинуются же неправде, ярость и гнев.


И от тамо братия, слышавше яже о нас, изыдоша во сретение наше даже до аппиева торга и триех корчемниц: ихже видев павел и благодарив Бога, прият дерзновение.


Ныне же, братие, аще прииду к вам языки глаголя, кую вам пользу сотворю, аще вам не глаголю или во откровении, или в разуме, или в пророчествии, или в научении?


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама