К Римлянам 2:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ и осудит еже от естества необрезание, закон совершающее, тебе, иже писанием и обрезанием еси преступник закона.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ И если даже остается он необрезанным телесно, но подчиняется Закону, он по праву осудит тебя, нарушающего Закон, при всем том, что есть у тебя и буква, — писаный Закон, — и обрезание.

Восточный Перевод

²⁷ И тот, кто лишён телесного обрезания, но исполняет Закон, осудит тебя, обрезанного и имеющего писаный Закон, но не исполняющего его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ И тот, кто лишён телесного обрезания, но исполняет Закон, осудит тебя, обрезанного и имеющего писаный Закон, но не исполняющего его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ И тот, кто лишён телесного обрезания, но исполняет Закон, осудит тебя, обрезанного и имеющего писаный Закон, но не исполняющего его.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И необрезанный по естеству, исполняющий Закон, осудит тебя, преступника Закона при Писании и обрезании.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Тот, кто не обрезан, но исполняет закон, осудит вас, так как, несмотря на то что вы получили обрезание и письменный закон, вы нарушаете его.

К Римлянам 2:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:15

Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави его.

Деяния 13:22

и преставль его, воздвиже им давида в царя, емуже и рече свидетелствовав: обретох давида сына иессеова, мужа по сердцу моему, иже сотворит вся хотения моя.

К Римлянам 13:10

Любы искреннему зла не творит. исполнение убо закона любы есть.

К Римлянам 2:15

иже являют дело законное написано в сердцах своих, спослушествующеи им совести, и между собою помыслом осуждающым или отвещающым,

К Римлянам 2:20

наказателя безумным, учителя младенцем, имуща образ разума и истины в законе.

К Римлянам 2:25

Обрезание бо пользует, аще закон твориши. аще же закона преступник еси, обрезание твое необрезание бысть.

К Римлянам 2:26

Аще убо необрезание оправдание закона сохранит, не необрезание ли его во обрезание вменится,

К Римлянам 2:29

но иже в тайне иудей, и обрезание сердца Духом, (а) не писанием: емуже похвала не от человек, но от Бога.

К Римлянам 3:30

понеже един Бог, иже оправдит обрезание от веры и необрезание верою.

К Римлянам 8:4

да оправдание закона исполнится в нас, не по плоти ходящих, но по духу.

1 Коринфянам 7:19

Обрезание ничтоже есть, и необрезание ничтоже есть, но соблюдение заповедий Божиих.

2 Коринфянам 3:6

иже и удоволи нас служители быти нову завету, не писмени, но духу: писмя бо убивает, а дух животворит.

К Галатам 5:14

Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.

К Ефесянам 2:11

Темже поминайте, яко вы, иже иногда языцы во плоти, глаголемии необрезание от рекомаго обрезания во плоти, рукотвореннаго,

2 Тимофею 3:15

и яко измлада священная писания умееши, могущая тя умудрити во спасение верою, яже о Христе Иисусе.

К Евреям 11:3

Верою разумеваем совершитися веком глаголголом Божиим, во еже от неявляемых видимым быти.