К Римлянам 15:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Ибо и Христос не себе угоди, но якоже есть писано: поношения поносящих тебе нападоша на мя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Сам Христос не Себе угождал; Он жил так, как о том было сказано в Писании: «Оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня».

Восточный Перевод

³ Масих тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Аль-Масих тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Масех тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».

перевод Еп. Кассиана

³ Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня.

Святая Библия: Современный перевод

³ Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: «Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».

К Римлянам 15:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его?

От Матфея 26:39

И прешед мало, паде на лицы своем, моляся и глаголя: Отче мой, аще возможно есть, да мимоидет от мене чаша сия: обаче не якоже аз хощу, но якоже ты.

От Матфея 26:42

Паки вторицею шед помолися, глаголя: Отче мой, аще не может сия чаша мимоити от мене, аще не пию ея, буди воля твоя.

От Матфея 27:44

Тожде же и разбойника распятая с ним поношаста ему.

От Иоанна 15:10

аще заповеди моя соблюдете, пребудете в любви моей, якоже аз заповеди Отца моего соблюдох и пребываю в его любви.

От Иоанна 15:24

аще дел не бых сотворил в них, ихже ин никтоже сотвори, греха не быша имели: ныне же и видеша, и возненавидеша мене и Отца моего:

От Иоанна 4:34

глагола им Иисус: мое брашно есть, да сотворю волю пославшаго мя и совершу дело его.

От Иоанна 5:30

Не могу аз о себе творити ничесоже. Якоже слышу, сужду, и суд мой праведен есть, яко не ищу воли моея, но воли пославшаго мя Отца.

От Иоанна 6:38

яко снидох с небесе, не да творю волю мою, но волю пославшаго мя Отца.

От Иоанна 8:29

и пославый мя со мною есть: не остави мене единаго Отец, яко аз угодная ему всегда творю.

2 Коринфянам 8:9

Весте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа, яко вас ради обнища богат сый, да вы нищетою его обогатитеся.

К Филиппийцам 2:5

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

К Филиппийцам 2:8

смирил себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.