К Римлянам 14:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ А сомняяйся, аще яст, осуждается, зане не от веры: всяко же, еже не от веры, грех есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ А кто испытывает сомнение и, однако, ест, тот уже осужден, ибо поступает не по вере; а всё, что не по вере делается, — грех.

Восточный Перевод

²³ Кто ест и в то же время сомневается в правильности своего решения, уже осуждён, потому что он не поступает в соответствии со своей верой, а всё, что не по вере, – грех.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Кто ест и в то же время сомневается в правильности своего решения, уже осуждён, потому что он не поступает в соответствии со своей верой, а всё, что не по вере, – грех.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Кто ест и в то же время сомневается в правильности своего решения, уже осуждён, потому что он не поступает в соответствии со своей верой, а всё, что не по вере, – грех.

перевод Еп. Кассиана

²³ А сомневающийся, если ест, осуждён, потому что не по вере, а всё, что не по вере, — грех.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Тот же, кто колеблется, будет осуждён Богом, если съест что-либо из того, что считает неправильным употреблять в пищу. Это произойдёт потому, что он не верит, что поступает правильно. Ведь всё, что совершается без веры, — грех.

К Римлянам 14:23 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 13:2

Темже противляяйся власти, Божию повелению противляется: противляющиися же себе грех приемлют.

К Римлянам 14:5

Ов убо разсуждает день чрез день, ов же судит на всяк день. Кииждо своею мыслию да извествуется.

1 Коринфянам 8:7

Но не во всех разум: нецыи же совестию идолскою даже доселе якоже идоложертвенное ядят, и совесть их, немощна сущи, сквернится.

К Титу 1:15

Вся убо чиста чистым: оскверненым же и неверным ничтоже чисто, но осквернися их и ум и совесть.

К Евреям 11:6

Без веры же невозможно угодити (Богу): веровати же подобает приходящему к Богу, яко есть, и взыскающым его мздовоздатель бывает.