К Римлянам 13:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Воздадите убо всем должная: емуже (убо) урок, урок: (а) емуже дань, дань: (а) емуже страх, страх: (и) емуже честь, честь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Отдавайте всякому должное: будь то налоги или подати, почет или уважение.

Восточный Перевод

⁷ Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Отдавайте всем должное: кому налог — налог; кому пошлину — пошлину; кому страх — страх; кому честь — честь.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

К Римлянам 13:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:25

Глаголя: ей. И егда вниде в дом, предвари его Иисус, глаголя: что ти мнится, симоне? царие земстии от киих приемлют дани или кинсон? от своих ли сынов, или от чужих?

От Матфея 22:21

(И) глаголаша ему: кесарев. Тогда глагола им: воздадите убо кесарева кесареви, и Божия Богови.

От Марка 12:17

И отвещав Иисус рече им: воздадите кесарева кесареви и Божия Богови. И чудишася о нем.

От Луки 20:22

достоит ли нам кесареви дань даяти, или ни?

От Луки 20:25

Он же рече им: воздадите убо, яже кесарева, кесареви, и яже Божия, Богови.

От Луки 23:2

начаша же нань вадити, глаголюще: сего обретохом развращающа язык наш и возбраняюща кесареви дань даяти, глаголюща себе Христа Царя быти.

К Римлянам 12:10

братолюбием друг ко другу любезни: честию друг друга болша творяще:

К Римлянам 13:6

Сего бо ради и дани даете: служители бо Божии суть, во истое сие пребывающе.

К Ефесянам 5:33

Обаче и вы, по единому кийждо свою жену сице да любит, якоже (и) себе: а жена да боится (своего) мужа.

К Ефесянам 6:5

Раби, послушайте господий своих по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, якоже и Христа,

1 Тимофею 5:13

купно же и праздны учатся обходити домы, не точию же праздны, но и блядивы и оплазивы, глаголющыя, яже не подобает.

1 Тимофею 5:17

Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

1 Тимофею 6:1

Елицы суть под игом раби, своих господий всякия чести да сподобляют, да имя Божие не хулится и учение.

1 Петра 3:7

Мужие такожде, вкупе живуще со своими женами по разуму, яко немощнейшу сосуду женскому воздающе честь, яко и снаследницы благодатныя жизни, во еже не прекращатися молитвам вашым.