Откровение 9:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И от триех язв сих погибе третия часть человеков, от огня и от дыма и от жупела, исходящих из уст их:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Тремя этими карами: огнем, дымом и серой, исходившими из пастей их, — и была убита треть всех людей.

Восточный Перевод

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И тремя этими напастями была убита одна треть людей — огнём, дымом и серой, которые извергались у них изо рта.

Откровение 9:18 Перекрёстные ссылки

Откровение 8:10

И третий ангел воструби, и паде с небесе звезда велика, горящи яко свеща, и паде на третию часть рек и на источники водныя:

Откровение 8:11

и имя звезде глаголется апсинфос: и бысть третия часть вод яко пелынь, и мнози от человек умроша от вод, яко горьки беша.

Откровение 8:12

И четвертый ангел воструби, и уязвена бысть третия часть солнца и третия часть луны и третия часть звезд, да затмится третия часть их, и дне третия часть да не светит, и нощь такожде.

Откровение 8:7

И первому ангелу вострубившу, бысть град и огнь, смешены с кровию, и падоша на землю: и третия часть древа погоре, и всяка трава злачная погоре.

Откровение 8:8

И вторый ангел воструби, и яко гора велика огнем жегома ввержена бысть в море: и бысть третия часть моря кровь,

Откровение 8:9

и умре третия часть созданий сущих в мори, имущих душы, и третия часть кораблей погибе.

Откровение 9:15

И разрешени быша четыри ангели уготовани на час и день, и месяц и лето, да избиют третию часть человек.

Откровение 9:17

И тако видех в видении кони, и седящыя на них имущыя броня огненны и иакинфовы и жупелны: и главы конем (их) яко главы львом, и из уст их исхождаше огнь и дым и жупел.

Откровение 9:19

область бо коней во устех их бе, и ошиби их подобни змием, имуще главы и теми пакости деюще.