Откровение 21:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ И рече седяй на престоле: се, нова вся творю. И глагола ми: напиши, яко сия словеса истинна и верна суть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Сказал тогда Сидящий на престоле: «Смотрю, творю Я всё новое!», а мне говорит: «Запиши, ибо верны, истинны эти слова!

Восточный Перевод

⁵ Сидящий на троне сказал: – Я творю всё новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Сидящий на троне сказал: – Я творю всё новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Сидящий на троне сказал: – Я творю всё новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.

перевод Еп. Кассиана

⁵ И сказал Сидящий на престоле: вот, Я всё делаю новым. И говорит: напиши, потому что эти слова верны и истинны.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ И тогда Сидящий на престоле сказал: «Смотри! Я создаю всё заново!» Он повелел: «Запиши это, так как эти слова истинны и правдивы».

Откровение 21:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 5:38

но вино новое в мехи новы вливати: и обоя соблюдутся.

2 Коринфянам 5:17

Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова:

К Евреям 12:27

А еже еще единою, сказует колеблемых преложение, аки сотворенных, да пребудут, яже суть неподвижимая.

Откровение 1:11

и: яже видиши, напиши в книгу, и посли Церквам, яже суть во асии: во ефес и в смирну, в пергам и в фиатир, и в сардис и в филаделфию и в лаодикию.

Откровение 1:19

Напиши убо, яже видел еси, и яже суть, и имже подобает быти по сем.

Откровение 19:9

И глагола ми: напиши: блажени званнии на вечерю брака агнча. И глагола ми: сия словеса истинна Божия суть.

Откровение 20:11

И видех престол велик бел и седящаго на нем, егоже от лица бежа небо и земля, и место не обретеся им.

Откровение 22:19

и аще кто отимет от словес книги пророчествия сего, отимет Бог часть его от книги животныя, и от града святаго, и написанных в книзе сей.

Откровение 22:6

И рече ми: сия словеса верна и истинна: и Господь Бог святых пророк посла ангела своего показати рабом своим, имже подобает быти вскоре.

Откровение 4:2

И абие бых в дусе: и се, престол стояше на небеси, и на престоле седящь:

Откровение 4:9

И егда даша животная славу и честь и благодарение седящему на престоле, живущему во веки веков,

Откровение 5:1

И видех в деснице седящаго на престоле книгу написану внутрьуду и внеуду, запечатану седмию печатию.