Откровение 13:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ И отверзе уста своя в хуление к Богу, хулити имя его и селение его и живущыя на небеси.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ И стал он извергать из пасти своей хулу на Бога, стал поносить имя Его, и место обитания Его, и тех, кто на небе живет.

Восточный Перевод

⁶ Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Аллаха, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

перевод Еп. Кассиана

⁶ И открыл он уста свои для хулы на Бога, хулить имя Его и скинию Его, и живущих на небе.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Тогда он стал поносить и оскорблять имя Бога, Его обиталище и живущих на небе.

Откровение 13:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:34

Порождения ехиднова, како можете добро глаголати, зли суще? От избытка бо сердца уста глаголют.

От Матфея 15:19

от сердца бо исходят помышления злая, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, татьбы, лжесвидетелства, хулы:

От Иоанна 1:14

И слово Плоть бысть и вселися в ны, и видехом славу его, славу яко единороднаго от Отца, исполнь благодати и истины.

К Римлянам 3:13

Гроб отверст гортань их, языки своими льщаху. Яд аспидов под устнами их.

К Колоссянам 1:19

яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,

К Колоссянам 2:9

яко в том живет всяко исполнение Божества телесне:

К Евреям 9:2

скиния бо сооружена бысть первая, в нейже светилник и трапеза и предложение хлебов, яже глаголется святая.

К Евреям 9:24

Не в рукотворенная бо святая вниде Христос, противообразная истинных, но в самое небо, ныне да явится лицу Божию о нас,

Откровение 11:12

И услышат глас велий с небесе, глаголющь им: взыдита семо. И взыдоста на небо на облацех, и видеша я врази их.

Откровение 12:12

Сего ради веселитеся, небеса и живущии на них. Горе живущым на земли и мори, яко сниде диавол к вам, имея ярость великую, ведый, яко время мало имать.

Откровение 15:5

И по сих видех, и се, отверзеся храм скинии свидения на небеси:

Откровение 18:20

Веселися о сем, небо, и святии апостоли и пророцы, яко суди Бог суд ваш от него.

Откровение 21:3

И слышах глас велий с небесе, глаголющь: се, скиния Божия с человеки, и вселится с ними: и тии людие его будут, и сам Бог будет с ними Бог их:

Откровение 4:1

По сих видех: и се, двери отверсты на небеси, и глас первый, егоже слышах яко трубу глаголющь со мною, глаголя: взыди семо, и покажу ти, емуже подобает быти по сих.

Откровение 4:4

И окрест престола престоли двадесять и четыри: и на престолех видех двадесять и четыри старцы седящыя, облечены в белыя ризы, и имяху венцы златы на главах своих.

Откровение 5:13

И всяко создание, еже есть на небеси и на земли, и под землею и на мори яже суть, и сущая в них, вся слышах глаголющыя: седящему на престоле и агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

Откровение 7:15

сего ради суть пред престолом Божиим и служат ему день и нощь в Церкви его, и седяй на престоле вселится в них:

Откровение 7:9

По сих видех, и се, народ мног, егоже изчести никтоже может, от всякаго языка и колена, и людий и племен, стояще пред престолом и пред агнцем, облечены в ризы белы, и финицы в руках их.