От Матфея 9:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ И влез в корабль, прейде и прииде во свой град.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Иисус вернулся к лодке, переправился на другой берег и прибыл в Свой город.

Восточный Перевод

¹ Иса вошёл в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Иса вошёл в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Исо вошёл в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.

перевод Еп. Кассиана

¹ И войдя в лодку, Он переправился и прибыл в город Свой.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Иисус сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой родной город.

От Матфея 9:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:13

и оставль назарет, пришед вселися в капернаум в поморие, в пределех завулоних и неффалимлих:

От Матфея 7:6

Не дадите святая псом, ни пометайте бисер ваших пред свиниями, да не поперут их ногами своими и вращшеся расторгнут вы.

От Матфея 8:18

Видев же Иисус многи народы окрест себе, повеле (учеником) ити на он пол.

От Матфея 8:23

И влезшу ему в корабль, по нем идоша ученицы его.

От Марка 5:21

И прешедшу Иисусу в корабли паки на он пол, собрася народ мног о нем. И бе при мори.

От Луки 8:37

И моли его весь народ страны гадаринския отити от них, яко страхом велиим одержими беху. Он же влез в корабль, возвратися.

От Луки 8:40

Бысть же егда возвратися Иисус, прият его народ: беху бо вси чающе его.

Откровение 22:11

Обидяй да обидит еще, и скверный да осквернится еще: и праведный правду да творит еще: и святый да святится еще.