От Матфея 8:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ Человецы же чудишася, глаголюще: кто есть сей, яко и ветри и море послушают его?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.

Восточный Перевод

²⁷ Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Люди изумились: «Кто же Он Такой, если даже ветер и воды послушны Ему!»

От Матфея 8:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:33

Сущии же в корабли пришедше поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божий Сын еси.

От Матфея 15:31

якоже народом дивитися, видящым немыя глаголюща, бедныя здравы, хромыя ходящя и слепыя видящя: и славляху Бога израилева.

От Матфея 8:10

Слышав же Иисус, удивися, и рече грядущым по нем: аминь глаголю вам: ни во израили толики веры обретох.

От Матфея 8:26

И глагола им: что страшливи есте, маловери? Тогда востав запрети ветром и морю, и бысть тишина велия.

От Матфея 8:28

И пришедшу ему на он пол, в страну гергесинскую, сретоста его два бесна от гроб исходяща, люта зело, яко не мощи ни кому минути путем тем.

От Марка 1:27

И ужасошася вси, якоже стязатися им к себе, глаголющым: что есть сие? (и) что учение новое сие, яко по области и духовом нечистым велит, и послушают его?

От Марка 6:51

И вниде к ним в корабль: и улеже ветр. И зело излиха в себе ужасахуся и дивляхуся.

От Марка 7:37

И преизлиха дивляхуся, глаголюще: добре все творит: и глухия творит слышати, и немыя глаголати.