От Матфея 8:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ глагола ему Иисус: лиси язвины имут, и птицы небесныя гнезда: Сын же Человеческий не имать где главы подклонити.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить».

Восточный Перевод

²⁰ Иса ответил: – У лисиц есть норы, и у птиц небесных – гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Иса ответил: – У лисиц есть норы, и у птиц небесных – гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Исо ответил: – У лисиц есть норы, и у птиц небесных – гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ И говорит ему Иисус: у лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, Сыну же Человеческому некуда голову приклонить.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Иисус сказал ему: «У лис есть норы, у птиц есть гнёзда, а Сыну Человеческому негде приклонить голову».

От Матфея 8:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:32

и иже аще речет слово на Сына Человеческаго, отпустится ему: а иже речет на Духа святаго, не отпустится ему ни в сей век, ни в будущий.

От Матфея 12:40

якоже бо бе иона во чреве китове три дни и три нощы, тако будет и Сын Человеческий в сердцы земли три дни и три нощы.

От Матфея 12:8

господь бо есть и субботы Сын Человеческий.

От Матфея 13:37

Он же отвещав рече им: сеявый доброе семя есть Сын Человеческий:

От Матфея 16:13

Пришед же Иисус во страны кесарии филипповы, вопрошаше ученики своя, глаголя: кого мя глаголют человецы быти, Сына Человеческаго?

От Матфея 16:27

приити бо имать Сын Человеческий во славе Отца своего со ангелы своими, и тогда воздаст комуждо по деянием его:

От Матфея 17:9

И сходящым им с горы, заповеда им Иисус, глаголя: ни комуже поведите видения, дондеже Сын Человеческий из мертвых воскреснет.

От Матфея 19:28

Иисус же рече им: аминь глаголю вам, яко вы шедшии по мне, в пакибытие, егда сядет Сын Человеческий на престоле славы своея, сядете и вы на двоюнадесяте престолу, судяще обеманадесяте коленома израилевома:

От Марка 8:38

иже бо аще постыдится мене и моих словес в роде сем прелюбодейнем и грешнем, и Сын Человеческий постыдится его, егда приидет во славе Отца своего со ангелы святыми.

От Луки 12:8

глаголю же вам: всяк, иже аще исповесть мя пред человеки, и Сын Человеческий исповесть его пред ангелы Божиими:

От Луки 18:8

глаголю вам, яко сотворит отмщение их вскоре: обаче Сын Человеческий пришед убо обрящет ли (си) веру на земли?

От Луки 2:12

и се вам знамение: обрящете Младенца повита, лежаща в яслех.

От Луки 2:16

И приидоша поспешшеся, и обретоша Мариамь же и иосифа, и Младенца лежаща во яслех.

От Луки 2:7

и роди сына своего первенца, и повит его, и положи его в яслех: зане не бе им места во обители.

От Луки 21:36

бдите убо на всяко время молящеся, да сподобитеся убежати всех сих хотящих быти, и стати пред Сыном Человеческим.

От Луки 8:3

и иоанна жена хузаня, приставника иродова, и сусанна, и ины многи, яже служаху ему от имений своих.

От Луки 9:58

И рече ему Иисус: лиси язвины имут, и птицы небесныя гнезда: Сын же Человеческий не имать где главу подклонити.

От Иоанна 1:51

И глагола ему: аминь, аминь глаголю вам, отселе узрите небо отверсто и ангелы Божия восходящыя и нисходящыя над сына Человеческаго.

От Иоанна 12:34

Отвеща ему народ: мы слышахом от закона, яко Христос пребывает во веки: како ты глаголеши: вознестися подобает Сыну Человеческому? кто есть сей Сын Человеческий?

От Иоанна 13:31

глагола Иисус: ныне прославися Сын Человеческий, и Бог прославися о нем:

От Иоанна 3:13

И никтоже взыде на небо, токмо сшедый с небесе Сын Человеческий, сый на небеси:

От Иоанна 3:14

и якоже моисей вознесе змию в пустыни, тако подобает вознестися Сыну Человеческому,

От Иоанна 6:27

делайте не брашно гиблющее, но брашно пребывающее в живот вечный, еже Сын Человеческии вам даст: сего бо Отец знамена Бог.

От Иоанна 6:53

Рече же им Иисус: аминь, аминь глаголю вам: аще не снесте Плоти Сына Человеческаго, ни пиете крове его, живота не имате в себе.

От Иоанна 6:62

аще убо узрите Сына Человеческаго восходяща, идеже бе прежде?

Деяния 7:56

и рече: се, вижу небеса отверста и Сына Человеча о десную стояща Бога.

2 Коринфянам 8:9

Весте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа, яко вас ради обнища богат сый, да вы нищетою его обогатитеся.