От Матфея 8:2 - Библия на церковнославянском языке

² И се, прокажен пришед кланяшеся ему, глаголя: Господи, аще хощеши, можеши мя очистити.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И тут подошел к Нему прокаженный; упав пред Ним на колени, он сказал: «Господи! Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь».

Восточный Перевод

² Тут к Нему подошёл человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Тут к Нему подошёл человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Тут к Нему подошёл человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

перевод Еп. Кассиана

² И вот, прокаженный подошел и кланялся Ему, говоря: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить.

Святая Библия: Современный перевод

² Один прокажённый пришёл, склонился перед Ним и сказал: «Господи, если Ты захочешь, то сможешь вылечить меня».

От Матфея 8:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:8

болящыя изцеляйте, прокаженныя очищайте, мертвыя воскрешайте, бесы изгоняйте: туне приясте, туне дадите.

От Матфея 13:58

И не сотвори ту сил многих за неверство их.

От Матфея 14:33

Сущии же в корабли пришедше поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божий Сын еси.

От Матфея 15:25

Она же пришедши поклонися ему, глаголющи: Господи, помози ми.

От Матфея 18:26

Пад убо раб той, кланяшеся ему, глаголя: господи, потерпи на мне, и вся ти воздам.

От Матфея 2:11

и пришедше в храмину, видеша отроча с Мариею Материю его, и падше поклонишася ему: и отверзше сокровища своя, принесоша ему дары, злато и ливан и смирну.

От Матфея 20:20

Тогда приступи к нему мати сыну зеведеову с сынома своима, кланяющися и просящи нечто от него.

От Матфея 26:6

Иисусу же бывшу в вифании, в дому симона прокаженнаго,

От Матфея 28:17

и видевше его, поклонишася ему: ови же усумнешася.

От Матфея 28:9

Егда же идясте возвестити учеником его, и се, Иисус срете я, глаголя: радуйтеся. Оне же приступльше ястеся за нозе его и поклонистеся ему.

От Матфея 4:9

и глагола ему: сия вся тебе дам, аще пад поклонишимися.

От Матфея 8:1

Сшедшу же ему с горы, вслед его идяху народи мнози.

От Матфея 8:25

И пришедше ученицы его возбудиша его, глаголюще: Господи, спаси ны, погибаем.

От Матфея 9:18

Сия ему глаголющу к ним, се, князь некий пришед кланяшеся ему, глаголя, яко дщи моя ныне умре: но пришед возложи на ню руку твою, и оживет.

От Луки 4:27

и мнози прокажени беху при елиссеи пророце во израили: и ни един же от них очистися, токмо нееман сирианин.

От Иоанна 9:38

Он же рече: верую, Господи. И поклонися ему.

Деяния 10:14

Петр же рече: никакоже, Господи, яко николиже ядох всяко скверно или нечисто.

Деяния 10:25

Якоже бысть внити петру, срете его корнилий, и пад на ногу его поклонися.

1 Коринфянам 14:25

и сице тайная сердца его явлена бывают: и тако пад ниц поклонится Богови, возвещая, яко воистинну Бог с вами есть.

Откровение 19:10

И пад пред ногама его, поклонихся ему: и глагола ми: виждь, ни: клеврет ти есмь и братий твоих имущих свидетелство Иисусово: Богу поклонися: свидетелство бо Иисусово есть дух пророчествия.