От Матфея 8:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И приступль един книжник, рече ему: учителю, иду по тебе, аможе аще идеши.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».

Восточный Перевод

¹⁹ Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Тут к Нему подошёл один из учителей Таврота и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И подошел один книжник и сказал Ему: Учитель, я буду следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Один законоучитель подошёл к нему и сказал: «Учитель, я последую за Тобой, куда бы Ты ни пошёл».

От Матфея 8:19 Перекрёстные ссылки

От Луки 14:33

Тако убо всяк от вас, иже не отречется всего своего имения, не может быти мой ученик.

1 Коринфянам 1:20

Где премудр? где книжник? где совопросник века сего? Не обуи ли Бог премудрость мира сего?

1 Коринфянам 16:6

У вас же, аще случится мне, пребуду, или и озимею, да вы мя проводите, аможе аще поиду.