От Матфея 6:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

Восточный Перевод

⁵ – Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в молитвенных домах и на углах улиц, таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ – Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в молитвенных домах и на углах улиц, таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ – Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в молитвенных домах и на углах улиц, таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

перевод Еп. Кассиана

⁵ И когда молитесь, не будьте как лицемеры, которые любят молиться в синагогах и стоя на углах улиц, чтобы показать себя людям. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ «И когда молишься, не уподобляйся лицемерам, которые любят стоять в синагогах и на углах улиц и молиться напоказ перед людьми. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.

От Матфея 6:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:22

и вся, елика аще воспросите в молитве верующе, приимете.

От Матфея 23:13

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко затворяете Царствие небесное пред человеки: вы бо не входите, ни входящих оставляете внити.

От Матфея 23:5

Вся же дела своя творят, да видими будут человеки: разширяют же хранилища своя и величают воскрилия риз своих:

От Матфея 23:6

любят же преждевозлегания на вечерях, и преждеседания на сонмищих,

От Матфея 6:1

Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, иже есть на небесех.

От Матфея 6:16

Егда же поститеся, не будите якоже лицемери сетующе: помрачают бо лица своя, яко да явятся человеком постящеся. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

От Матфея 6:2

Егда убо твориши милостыню, не воструби пред собою, якоже лицемери творят в сонмищих и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою.

От Матфея 9:38

молитеся убо Господину жатвы, яко да изведет делатели на жатву свою.

От Марка 11:25

и егда стоите молящеся, отпущайте, аще что имате на кого, да и Отец ваш, иже есть на небесех, отпустит вам согрешения ваша:

От Марка 12:38

И глаголаше им во учении своем: блюдитеся от книжник, хотящих во одеяниих ходити, и целования на торжищих,

От Луки 11:43

Горе вам фарисеом, яко любите председания на сонмищих и целования на торжищих.

От Луки 18:1

глаголаше же и притчу к ним, како подобает всегда молитися и не стужати (си),

От Луки 18:13

Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очию возвести на небо: но бияше перси своя, глаголя: Боже, милостив буди мне грешнику.

От Луки 20:47

иже снедают домы вдовиц и виною далече молятся: сии приимут лишше осуждение.

От Луки 6:24

Обаче горе вам богатым: яко отстоите утешения вашего.

От Иоанна 16:24

доселе не просисте ничесоже во имя мое: просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет.

К Ефесянам 6:18

всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых

1 Фессалоникийцам 5:17

Непрестанно молитеся.

Иакова 4:6

Болшую же дает благодать: темже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.