От Матфея 6:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ Не пецытеся убо, глаголюще: что ямы, или что пием, или чим одеждемся?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Итак, не тревожьтесь и не говорите: „Что нам есть?“, „Что нам пить?“, „Во что нам одеться?“ —

Восточный Перевод

³¹ Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или: «Что нам пить?», или: «Во что одеться?».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или: «Что нам пить?», или: «Во что одеться?».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или: «Что нам пить?», или: «Во что одеться?».

перевод Еп. Кассиана

³¹ Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что нам одеться?»

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Так не беспокойтесь и не говорите: „Что нам есть?” — или: „Что нам пить?” — или: „Во что одеться?”

От Матфея 6:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:33

И глаголаша ему ученицы его: откуду нам в пустыни хлеби толицы, яко да насытится толик народ?

От Матфея 4:4

Он же отвещав рече: писано есть: не о хлебе единем жив будет человек, но о всяцем глаголголе исходящем изо уст Божиих.

От Матфея 6:25

Сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пиете: ни телом вашим, во что облечетеся. Не душа ли болши есть пищи, и тело одежди?

От Матфея 6:27

Кто же от вас пекийся может приложити возрасту своему лакоть един?

От Луки 10:41

Отвещав же Иисус рече ей: марфо, марфо, печешися и молвиши о мнозе,

От Луки 12:11

Егда же приведут вы на соборища и власти и владычества, не пецытеся, како или что отвещаете, или что речете:

От Луки 12:22

Рече же ко учеником своим: сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте: ни телом, во что облечетеся:

От Луки 12:29

И вы не ищите, что ясте, или что пиете: и не возноситеся:

К Филиппийцам 4:6

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

1 Петра 5:7

всю печаль вашу возвергше нань, яко той печется о вас.